
der Aufbruch
partenza
L’inizio di un viaggio o l’uscita da un luogo.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Dopo un ultimo caffè, era ora di partire per la stazione.
partenza / nuovo inizio / scasso
der Aufbruch, die Aufbrüche
Caricamento dello stato salvato.

partenza
L’inizio di un viaggio o l’uscita da un luogo.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Dopo un ultimo caffè, era ora di partire per la stazione.

nuovo inizio
L’inizio di una nuova epoca, di un movimento o di un cambiamento significativo nella società o nel modo di pensare.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
L’invenzione di Internet segnò un nuovo inizio digitale verso una nuova epoca.

scasso
L’apertura forzata di qualcosa, per esempio di una porta, di una serratura o del terreno.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
La polizia trovò chiari segni di scasso vicino alla finestra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Aufbruch» (la partenza / il nuovo inizio) deriva dal verbo «aufbrechen» (aprire con la forza; partire). Il significato letterale «etwas gewaltsam öffnen» (aprire qualcosa con la forza), per esempio «eine Tür aufbrechen» (scassinare una porta), viene trasferito ad altri contesti: si «bricht auf» (parte) per un viaggio o verso una nuova epoca.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Gli escursionisti partirono già di buon mattino.
Il significato si ricava dal contesto. Se si parla di viaggi, indica l’inizio o la partenza. In un contesto storico o sociale indica l’inizio di una nuova epoca. In relazione alla criminalità o alla violenza indica un’apertura forzata.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
La partenza per le vacanze è prevista per domani mattina presto.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Gli anni Sessanta furono un periodo di grande rinnovamento culturale.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
I segni dello scasso sulla porta d’ingresso erano ben visibili.
Nel senso di «Abreise» (partenza), si usa spesso l’espressione «Zeit für den Aufbruch» (è ora di partire). Segnala che a questo punto bisogna mettersi in viaggio.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Si sta facendo buio: è ora di partire.
In senso figurato, «Aufbruch» (nuovo inizio) entra spesso nella parola «die Aufbruchstimmung» (clima di ottimismo). Descrive un sentimento ottimista di nuovo inizio in un gruppo o nella società.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Dopo il cambiamento politico, nel Paese c’era un grande clima di ottimismo.
furto con scasso / inizio improvviso / crollo
«Einbruch» (furto con scasso) e «Aufbruch» (scasso) possono entrambi riguardare l'apertura forzata di porte o serrature. «Einbruch» indica inoltre l'ingresso illegale in un edificio, mentre «Aufbruch» mette in evidenza soltanto il processo di apertura. Usa «Aufbruch» per la porta o la serratura danneggiata e «Einbruch» per l'ingresso.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Lo scasso della porta dell'ufficio ha lasciato graffi profondi sulla serratura.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Dopo il furto con scasso nell'ufficio mancavano diversi computer.