
rasieren
radersi
Togliere i peli del corpo, soprattutto quelli della barba, direttamente dalla superficie della pelle usando una lama affilata o un apparecchio elettrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Si rade accuratamente ogni mattina.
radersi / stracciare / fregare
rasieren – rasierte – hat rasiert
Caricamento dello stato salvato.

radersi
Togliere i peli del corpo, soprattutto quelli della barba, direttamente dalla superficie della pelle usando una lama affilata o un apparecchio elettrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Si rade accuratamente ogni mattina.

stracciare
Nel linguaggio colloquiale, sconfiggere nettamente e con grande superiorità un avversario in una gara, una partita o uno scontro.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
La nostra squadra ha stracciato completamente l'avversario in finale.

fregare
Nel linguaggio colloquiale, imbrogliare qualcuno o metterlo in una situazione finanziaria fortemente svantaggiosa.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Fai attenzione a non farti fregare in quell'affare.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rasieren |
|---|---|
| con zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di cura del corpo, si intende il significato letterale. Nel contesto di una gara o di una partita significa «besiegen» (sconfiggere). Se si parla di denaro o affari, spesso significa «betrügen» (imbrogliare).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Devo ancora radermi velocemente prima di andare.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Purtroppo la nostra squadra è stata stracciata per 5 a 0 in semifinale.
Nel significato principale, «rasieren» (radere) si usa molto spesso in forma riflessiva: «sich rasieren» (radersi). Se viene indicata una parte specifica del corpo, questa è in Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Si rade ogni mattina davanti allo specchio.
Sie rasiert sich die Beine.
Si rade le gambe.
Il significato «jemanden besiegen» (sconfiggere qualcuno) è colloquiale e appartiene soprattutto al linguaggio giovanile. Si usa spesso nel contesto dei videogiochi, dello sport o delle gare.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
Nella partita online ha stracciato completamente il suo avversario.
Anche il significato «jemanden betrügen» (imbrogliare qualcuno) è colloquiale. Si usa spesso al passivo, «rasiert werden» (farsi fregare), per esprimere che qualcuno ha perso denaro o è stato danneggiato.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
Quando ha comprato l'auto, lo hanno fregato completamente e ha pagato molto più del dovuto.
distruggere / annientare
Entrambi i verbi possono esprimere una vittoria netta e schiacciante. Vernichten ha un tono molto forte e drammatico. In questo significato, rasieren ha un tono informale e colloquiale ed è particolarmente adatto a commenti informali su partite o altre competizioni.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Dopo la vittoria per 8 a 0, un tifoso ha detto che la squadra di casa aveva stracciato gli avversari.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Secondo il resoconto della partita, la squadra di casa ha annientato gli avversari per 8 a 0.