
abreißen
demolire
Distruggere e rimuovere sistematicamente un edificio o un'altra struttura; demolire.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vecchia casa fatiscente all'angolo sarà demolita la prossima settimana.
demolire / strappare via / interrompersi
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Caricamento dello stato salvato.

demolire
Distruggere e rimuovere sistematicamente un edificio o un'altra struttura; demolire.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vecchia casa fatiscente all'angolo sarà demolita la prossima settimana.

strappare via
Separare qualcosa da un insieme più grande strappandolo, per esempio un foglio di carta da un blocco.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Strappò dal suo blocco il foglietto con il numero di telefono.

interrompersi
Smettere o essere interrotto all'improvviso e inaspettatamente. Si riferisce spesso a un collegamento, a un contatto o a una serie.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
La striscia vincente della squadra si è interrotta dopo tre vittorie consecutive.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abreißen |
|---|---|
| con zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
«Abreißen» (demolire, strappare via, interrompersi) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
L'impresa edile demolisce il vecchio magazzino.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Ho sentito dire che demoliscono la casa.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Hanno deciso di demolire il vecchio muro.
Nel significato di «demolieren» (demolire), «abreißen» (demolire) si usa quasi esclusivamente per edifici e grandi strutture. Gli oggetti tipici sono «ein Gebäude» (un edificio), «ein Haus» (una casa), «eine Brücke» (un ponte) o «eine Mauer» (un muro).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
La vecchia fabbrica è stata demolita l'anno scorso.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Si prevede di demolire il ponte fatiscente.
Questo significato è metaforico e si usa per cose astratte. Il soggetto è spesso la cosa che si interrompe, non una persona. I soggetti tipici sono «der Kontakt» (il contatto), «die Verbindung» (il collegamento), «das Gespräch» (la conversazione) o «eine Serie» (una serie).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Dopo il litigio, i contatti tra loro si sono interrotti.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
All'improvviso il collegamento telefonico si è interrotto.
interrompere
Entrambe le parole possono indicare un collegamento o un contatto che non esiste più. «Abbrechen» (interrompere) sottolinea per lo più un’azione conclusa consapevolmente, mentre «abreißen» (interrompersi) mette in evidenza una fine improvvisa o inaspettata. Chi interrompe personalmente qualcosa può dire «abbrechen» (interrompere); quando qualcosa finisce inaspettatamente, spesso è più adatto «abreißen» (interrompersi).

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
A causa della cattiva qualità dell’audio, il collegamento telefonico si è interrotto all’improvviso.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
A causa della cattiva qualità dell’audio, ho dovuto interrompere la telefonata.