
die Zurückweisung
rifiuto
Atto di rifiutare o di non accettare una persona, una richiesta, un’offerta o una proposta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Il suo rifiuto dopo l’appuntamento l’ha ferita molto.
rifiuto / rigetto
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Caricamento dello stato salvato.

rifiuto
Atto di rifiutare o di non accettare una persona, una richiesta, un’offerta o una proposta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Il suo rifiuto dopo l’appuntamento l’ha ferita molto.

rigetto
Nel linguaggio amministrativo o giuridico, rifiuto o rigetto ufficiale di una domanda, di una causa o di una richiesta d’asilo da parte di un’autorità o di un tribunale.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
L’avvocato presentò ricorso contro il rigetto della domanda.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Zurückweisung» (il rifiuto) è un sostantivo derivato dal verbo separabile «zurückweisen» (rifiutare). Il prefisso «zurück-» (indietro) e il verbo «weisen» (mostrare, guidare) danno il significato di «abweisen» (rifiutare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Il rifiuto della sua proposta sorprese tutti.
Ciò che viene rifiutato spesso compare direttamente dopo il sostantivo al Genitiv. In alternativa si può usare anche una costruzione con «von» (di, da).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Il rifiuto dell’offerta fu comunicato per iscritto.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Abbiamo ricevuto il rifiuto da parte dell’autorità.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di sentimenti, relazioni o offerte personali, si intende il rifiuto in senso generale. In combinazione con parole come «Antrag» (domanda), «Behörde» (autorità) o «Gericht» (tribunale), si intende il significato formale e giuridico.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Il rifiuto da parte dei suoi amici lo ha ferito profondamente.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Contro il rigetto della causa si può presentare ricorso.
Nel contesto personale, «Zurückweisung» (rifiuto) si combina spesso con verbi come «erfahren» (subire), «erleben» (vivere) o «verkraften» (sopportare). Tra gli aggettivi che descrivono l’effetto emotivo ci sono, per esempio, «schmerzhaft» (doloroso) e «kränkend» (offensivo).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Non è facile sopportare un rifiuto del genere.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
Nella sua vita ha già subito spesso dei rifiuti.
Il significato di rifiuto formale è tipico del linguaggio amministrativo e giuridico. Nelle conversazioni quotidiane si userebbero piuttosto formulazioni più semplici.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
Il provvedimento conteneva il rigetto ufficiale della sua richiesta d’asilo.
rifiuto
«Ablehnung» (rifiuto) e «Zurückweisung» (rifiuto) possono indicare entrambe il mancato accoglimento di un’offerta. «Ablehnung» sottolinea piuttosto la decisione negativa, mentre «Zurückweisung» mette maggiormente in risalto l’atto concreto rivolto contro l’offerta o la persona. Per il risultato è adatto «Ablehnung»; per il momento tangibile in cui si respinge qualcosa, è più adatto «Zurückweisung».

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Il suo rifiuto diretto dell’offerta sorprese tutti i presenti.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Dopo una lunga discussione, la decisione di rifiutare l’offerta fu definitiva.