
der Wechsel
cambiamento
Un cambiamento con cui qualcosa viene sostituito da qualcos’altro.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Cambiare fornitore di energia elettrica può far risparmiare molto.
cambiamento
der Wechsel, die Wechsel
Caricamento dello stato salvato.

cambiamento
Un cambiamento con cui qualcosa viene sostituito da qualcos’altro.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Cambiare fornitore di energia elettrica può far risparmiare molto.

sostituzione
La sostituzione di un giocatore in uno sport.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
L’allenatore ha programmato la sostituzione dell’attaccante nel secondo tempo.

cambio valuta
Il cambio di denaro in un’altra valuta.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
Per cambiare gli euro in sterline si paga una commissione.

cambiale
Strumento finanziario ormai antiquato, costituito da un ordine scritto e incondizionato di pagare una determinata somma di denaro a una scadenza stabilita.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
Nel XIX secolo il pagamento tramite cambiale era molto diffuso nel commercio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Wechsel» (il cambiamento) è il nome del verbo «wechseln» (cambiare). Indica sempre il passaggio da una cosa, da una situazione o da un luogo a un altro.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
Dopo gli studi era previsto un cambio di residenza.
Per descrivere la direzione del cambiamento si usa spesso la struttura «der Wechsel von … zu …» (il passaggio da … a …). Dopo queste preposizioni si usa il Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
Il passaggio dalla scuola all’università è un grande passo.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Osserviamo un passaggio da temperature fredde a temperature miti.
«Wechsel» (cambiamento) è una parola molto produttiva e forma molti nomi utili. Alcuni esempi sono «der Wetterwechsel» (cambiamento del tempo), «der Stimmungswechsel» (cambiamento d’umore) e «der Jahreswechsel» (passaggio da un anno all’altro).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
Il cambiamento improvviso del tempo ha sorpreso molte persone.
Nel contesto delle banche, dei viaggi o delle valute, «der Wechsel» (il cambio) si riferisce quasi sempre al cambio di denaro. Una parola importante collegata è «der Wechselkurs» (il tasso di cambio).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
Prima del viaggio in Inghilterra abbiamo dovuto cambiare gli euro in sterline.
Il significato di strumento finanziario oggi è antiquato. Si trova quasi soltanto in testi storici sul commercio e sulla finanza del XIX e dell’inizio del XX secolo.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
Il commerciante pagò la fornitura con una cambiale.
cambiamento
Quando si comincia un nuovo lavoro, «Wechsel» (cambiamento) e «Veränderung» (cambiamento) possono descrivere la stessa situazione. «Wechsel» sottolinea che il lavoro precedente viene sostituito da un altro, mentre «Veränderung» indica più genericamente che la vita professionale diventa diversa. Per un nuovo lavoro concreto, di solito «Wechsel» è più preciso.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
All'inizio, per lei è stato difficile passare a un altro lavoro.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
All'inizio, per lei è stato difficile il cambiamento nella sua vita professionale.