
nervig
fastidioso
Essere molesto e irritante in modo da disturbare.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
Questo bip continuo è davvero fastidioso.
fastidioso
nervig – nerviger – am nervigsten
Caricamento dello stato salvato.

fastidioso
Essere molesto e irritante in modo da disturbare.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
Questo bip continuo è davvero fastidioso.
| forma base | nervig |
|---|---|
| Komparativ | nerviger |
| Superlativ | am nervigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nervig.
L’aggettivo «nervig» (fastidioso) appartiene alla famiglia di parole di «der Nerv» (il nervo). Qualcosa di «nervig» (fastidioso), secondo un modo di dire, «auf die Nerven» (dà sui nervi).
Die laute Musik vom Nachbarn geht mir auf die Nerven.
La musica alta del vicino mi dà sui nervi.
«Nervig» (fastidioso) viene spesso usato in frasi impersonali con «es» (esso). A ciò seguono spesso costruzioni con «zu + Infinitiv» (zu + infinito) oppure una proposizione subordinata con «dass» (che).
Es ist nervig, immer auf den Bus warten zu müssen.
È fastidioso dover aspettare sempre l’autobus.
Es ist nervig, dass der Drucker schon wieder nicht funktioniert.
È fastidioso che la stampante non funzioni di nuovo.
«Nervig» (fastidioso) descrive tipicamente cose che si ripetono o che durano a lungo. Combinazioni frequenti sono «eine nervige Angewohnheit» (un’abitudine fastidiosa), «ein nerviges Geräusch» (un rumore fastidioso) oppure «nervige Werbung» (pubblicità fastidiosa).
Sein ständiges Fragen ist eine nervige Angewohnheit.
Il suo continuo fare domande è un’abitudine fastidiosa.
faticoso
«Anstrengend» (faticoso) e «nervig» (fastidioso) possono entrambi descrivere una persona o il suo comportamento come pesanti. «Anstrengend» sottolinea lo sforzo necessario e la stanchezza, mentre «nervig» esprime la sensazione di essere disturbati o irritati da qualcosa. Scegli «anstrengend» quando è richiesto un grande sforzo e «nervig» per un comportamento fastidioso.

Die lange Besprechung war nervig, weil mein Kollege ständig dazwischenrief.
La lunga riunione è stata fastidiosa perché il mio collega continuava a interrompere.
Die lange Besprechung war anstrengend, weil ich mich ständig konzentrieren musste.
La lunga riunione è stata faticosa perché ho dovuto concentrarmi continuamente.