
hauchen
sussurrare
Dire o cantare qualcosa a voce molto bassa e con molto fiato nella voce.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Resta con me», sussurrò lei quasi impercettibilmente.
sussurrare
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Dire o cantare qualcosa a voce molto bassa e con molto fiato nella voce.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Resta con me», sussurrò lei quasi impercettibilmente.

soffiare dolcemente
Lasciare uscire dolcemente il fiato dalla bocca senza soffiare con forza.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Soffiò dolcemente contro il vetro freddo della finestra finché si appannò.

dare un bacio leggero
Dare a qualcuno un bacio molto leggero e delicato su una parte del corpo.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Diede un bacio leggero sulla fronte del bambino addormentato.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hauchen |
|---|---|
| con zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
«Hauchen» (sussurrare, soffiare dolcemente) è una parola particolarmente figurata e si trova spesso in testi letterari, ricchi di emozioni o narrativi. Descrive spesso un’azione molto delicata, appena udibile o dolce.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
All’alba un vento leggero soffiava tra gli alberi.
Nel significato di parlare a bassa voce, «hauchen» (sussurrare) si usa spesso con espressioni come «ein Wort hauchen» (sussurrare una parola), «jemandem etwas ins Ohr hauchen» (sussurrare qualcosa all’orecchio di qualcuno) o «kaum hörbar hauchen» (sussurrare in modo appena udibile). Il contenuto pronunciato può essere un complemento oggetto in Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Gli sussurrò all’orecchio quelle tre parole.
Quando si descrive il flusso del fiato, si indica spesso la direzione: per esempio, si può soffiare dolcemente contro un vetro o nelle mani. L’indicazione della direzione è tipicamente introdotta da «gegen» (contro) o «in» (in, dentro).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
Per il freddo soffiò dolcemente nelle mani.
L’espressione segue il modello «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (dare a qualcuno un bacio leggero su qualcosa): la persona che riceve il bacio è al Dativ e la parte del corpo segue «auf» (su) in Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Il padre diede alla figlia un bacio leggero sulla guancia.
soffiare
«Blasen» (soffiare) e «hauchen» (soffiare dolcemente) qui significano far uscire aria dalla bocca. «Blasen» indica un soffio forte o mirato, mentre «hauchen» indica un flusso d'aria molto delicato. Usa «blasen» quando si soffia con più forza e «hauchen» per un movimento dell'aria delicato e silenzioso.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Per scaldarsi le mani fredde, lei ci soffiò sopra dolcemente.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Per scaldarsi le mani fredde, lui ci soffiò sopra con forza.