
einsam
solo
La sensazione negativa di essere soli e senza contatti sociali; sentirsi separati dagli altri.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Sebbene avesse molte conoscenze, spesso si sentiva solo.
solo / isolato
einsam – einsamer – am einsamsten
Caricamento dello stato salvato.

solo
La sensazione negativa di essere soli e senza contatti sociali; sentirsi separati dagli altri.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Sebbene avesse molte conoscenze, spesso si sentiva solo.

isolato
Descrive un luogo remoto, deserto e tranquillo.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Trovarono una caletta isolata dove potevano nuotare indisturbati.
| forma base | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einsam.
La parola è composta da «ein» (uno) e dal suffisso «-sam», che descrive una caratteristica o una tendenza. «Einsam» (solo) descrive quindi la condizione o la sensazione di essere soli.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
Dopo il trasloco, si sentiva molto solo nella nuova città.
Il significato di «einsam» (solo o isolato) dipende dal contesto. Se si riferisce a una persona e ai suoi sentimenti, significa «lonely» (solo, in inglese). Se descrive un luogo, significa «abgelegen» (remoto) o «menschenleer» (deserto).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
È una persona sola che ha pochi amici.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Abbiamo fatto un picnic vicino a un lago isolato tra le montagne.
Quando si parla di una sensazione, «einsam» (solo) si combina spesso con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), «sein» (essere) o «werden» (diventare). Un'espressione tipica è «sich einsam fühlen» (sentirsi soli).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
Con l'età, molte persone diventano sole.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
Nonostante la grande festa, si sentiva sola.
Quando si descrive un luogo, «einsam» (isolato) si trova spesso prima di sostantivi come «Insel» (isola), «Strand» (spiaggia), «Hütte» (capanna), «Gegend» (zona) o «Tal» (valle).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
Il sentiero passava attraverso una valle isolata.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Sogna di vivere su un'isola isolata.
solo / soltanto
«allein» (solo) descrive innanzitutto soltanto il fatto che una persona non ha compagnia. «einsam» (solo) indica invece la sensazione negativa di essere separati dagli altri. Chi è solo, quindi, non deve necessariamente sentirsi solo; chi soffre per la mancanza di contatti si sente solo.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Poiché a casa Lea non ha nessuno con cui parlare, si sente sola.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Anche se a Lea piace stare da sola a casa, in quella situazione si sente bene.