
ledig
celibe o nubile
Lo stato civile ufficiale di una persona non sposata.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Indichi il Suo stato civile: sposato, celibe o nubile, oppure divorziato.
celibe o nubile
ledig – lediger – am ledigsten
Caricamento dello stato salvato.

celibe o nubile
Lo stato civile ufficiale di una persona non sposata.
Bitte kreuzen Sie Ihren Familienstand an: verheiratet, ledig oder geschieden.
Indichi il Suo stato civile: sposato, celibe o nubile, oppure divorziato.

libero da
Significato arcaico o letterario di «frei von etwas» (libero da qualcosa) o «einer Sache entbunden» (liberato da qualcosa).
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich aller Sorgen ledig.
Dopo aver superato l'esame, si sentiva libero da ogni preoccupazione.
| forma base | ledig |
|---|---|
| Komparativ | lediger |
| Superlativ | am ledigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ledig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ledig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ledig.
La parola «ledig» (celibe o nubile) è il termine ufficiale per lo stato civile «nicht verheiratet» (non sposato). Si trova soprattutto nei moduli, nei documenti ufficiali e nel linguaggio amministrativo.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Familienstand angeben: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
Nel modulo deve indicare il Suo stato civile: celibe o nubile, sposato, divorziato o vedovo.
Il significato «frei von etwas» (libero da qualcosa) oggi è molto raro e appartiene a un linguaggio ricercato e letterario. In questo uso, «ledig» (libero da qualcosa) compare quasi sempre con un nome al Genitiv.
Er war endlich aller finanziellen Sorgen ledig.
Finalmente era libero da ogni preoccupazione economica.
Il significato originario di «ledig» era «frei, losgelöst, ungebunden» (libero, sciolto, non vincolato). Da questo si è sviluppato il significato principale attuale, «nicht durch Heirat gebunden» (non vincolato dal matrimonio). Conoscere l'origine aiuta a comprendere entrambi i significati.
Als lediger Mann hatte er keine familiären Verpflichtungen.
Essendo celibe, non aveva obblighi familiari.
libero
«Frei» (libero da) e «ledig» (libero da) possono esprimere che qualcuno è stato liberato da un obbligo. «Frei von» è la forma comune nel tedesco standard odierno. In questo significato, «ledig» ha un tono antiquato o letterario ed è adatto solo se si vuole usare proprio questo stile.

Nach der Übergabe war sie aller Pflichten ledig.
Dopo il passaggio di consegne era libera da tutti gli obblighi.
Nach der Übergabe ist sie frei von allen Pflichten.
Dopo il passaggio di consegne è libera da tutti gli obblighi.