
die Möglichkeit
opportunità
Un'occasione o una possibilità di fare qualcosa.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Abbiamo l'opportunità di modificare ancora il progetto?
possibilità
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Caricamento dello stato salvato.

opportunità
Un'occasione o una possibilità di fare qualcosa.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Abbiamo l'opportunità di modificare ancora il progetto?

opzione
Una delle diverse opzioni o alternative concepibili.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Ci sono diverse opzioni per risolvere questo problema.

mezzi / risorse
L'insieme dei mezzi e delle risorse personali o finanziari a disposizione di qualcuno. Si usa spesso al plurale.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
Al momento, comprare una casa supera i nostri mezzi finanziari.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Möglichkeit» (possibilità) deriva dall'aggettivo «möglich» (possibile). La desinenza «-keit» è un modo tipico per formare nomi da aggettivi che descrivono una qualità o uno stato.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
È possibile prenotare il biglietto online.
«Möglichkeit» (possibilità) si usa molto spesso con una costruzione all'infinito. Il modello è: «die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (avere, offrire o dare la possibilità di fare qualcosa). Il verbo alla fine della frase è quindi all'infinito con «zu».
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Non avevo ancora avuto l'opportunità di parlare con lui.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
L'azienda offre ai suoi dipendenti la possibilità di lavorare all'estero.
Quando «Möglichkeit» (opportunità) descrive un'occasione, si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «eine Möglichkeit nutzen» (sfruttare un'opportunità), «eine Möglichkeit ergreifen» (cogliere un'opportunità) o «eine Möglichkeit verpassen» (perdere un'opportunità).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Dovresti cogliere questa opportunità unica e candidarti.
Quando si parla di diverse opzioni, «Möglichkeit» (opzione) è spesso al plurale ed è accompagnato da parole come «verschiedene» (diverse), «mehrere» (diverse) o «zwei» (due). In questo modo si capisce che si intendono delle alternative.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Abbiamo diverse opzioni per andare a Berlino.
Nel significato di «Ressourcen» (risorse), la parola si usa quasi sempre al plurale. Di solito un aggettivo precisa quale tipo di mezzi si intende, per esempio «finanzielle Möglichkeiten» (mezzi finanziari) o «persönliche Möglichkeiten» (risorse personali).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
La ristrutturazione supera i nostri mezzi finanziari.
opportunità / probabilità
Entrambe le parole indicano una possibilità di fare qualcosa di preciso. «Möglichkeit» (possibilità) descrive in modo neutro il fatto che un’azione sia possibile, mentre «Chance» (opportunità) sottolinea inoltre una prospettiva favorevole di ottenere un risultato desiderato. Se si parla soltanto di ciò che è possibile, è adatta «Möglichkeit»; quando c’è una prospettiva positiva di successo, è più adatta «Chance».

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Con questo corso ho la possibilità di superare ancora l’esame.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Con questo corso ho buone possibilità di superare ancora l’esame.