
die Option
opzione
Una delle diverse possibilità tra cui si può scegliere.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Abbiamo diverse opzioni per risolvere il problema.
opzione
die Option, die Optionen
Caricamento dello stato salvato.

opzione
Una delle diverse possibilità tra cui si può scegliere.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Abbiamo diverse opzioni per risolvere il problema.

opzione
In ambito finanziario, il diritto garantito da un contratto di acquistare o vendere qualcosa, per esempio un'azione, in un momento successivo a un prezzo stabilito.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Il manager ha ricevuto delle opzioni azionarie come parte del suo stipendio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Molto spesso «Option» (opzione) è collegato a un infinito con «zu» (a). La struttura è «die Option haben/sein, etwas zu tun» (avere l'opzione di fare qualcosa o essere possibile fare qualcosa).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Hai l'opzione di restituire il prodotto entro 14 giorni.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Un'altra opzione sarebbe rimandare il progetto.
La parola «Option» (opzione) appartiene alla stessa famiglia di parole dell'aggettivo «optional» (facoltativo). Se qualcosa è facoltativo, si ha l'opzione di farlo oppure di non farlo.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
La partecipazione al workshop è facoltativa.
I verbi usati spesso con «Option» (opzione) nel significato generale sono «eine Option prüfen» (esaminare un'opzione), «eine Option in Betracht ziehen» (prendere in considerazione un'opzione) e «sich eine Option offenhalten» (tenersi aperta un'opzione).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Dovremmo esaminare attentamente tutte le opzioni prima di decidere.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Vorrei tenermi aperta questa opzione per il futuro.
Il significato finanziario di «Option» (opzione) si riconosce dalle parole del mondo dell'economia e della finanza. Le parole chiave tipiche sono «Aktien» (azioni), «Preis» (prezzo), «kaufen» (comprare), «verkaufen» (vendere) e «handeln» (negoziare).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Ha venduto le sue opzioni quando il prezzo delle azioni era al massimo.
possibilità
«Möglichkeit» (opzione) e «Option» (opzione) possono indicare entrambe un'alternativa. «Option» la presenta più chiaramente come una scelta concreta tra diverse alternative; «Möglichkeit» può anche indicare soltanto una strada possibile, senza mettere l'accento su una decisione immediata.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Tra i tre collegamenti proposti, il treno notturno è l'opzione più economica.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Una possibilità sarebbe andare a Vienna con il treno notturno.