
der Amboss
سندان
قطعهای سنگین از جنس فولاد که آهنگر فلزها را با چکشکاری روی آن شکل میدهد. سندان بهعنوان تکیهگاهی مقاوم به کار میرود.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
آهنگر آهن گداخته را روی سندان گذاشت.
سندان
der Amboss, die Ambosse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سندان
قطعهای سنگین از جنس فولاد که آهنگر فلزها را با چکشکاری روی آن شکل میدهد. سندان بهعنوان تکیهگاهی مقاوم به کار میرود.
Der Schmied legte das glühende Eisen auf den Amboss.
آهنگر آهن گداخته را روی سندان گذاشت.

استخوان سندانی
یکی از سه استخوانچهٔ گوش میانی که بهدلیل شکلش چنین نامیده شده است. این استخوان ارتعاشها را از استخوان چکشی به استخوان رکابی منتقل میکند.
Der Hammer, der Amboss und der Steigbügel sind die kleinsten Knochen im menschlichen Körper.
استخوان چکشی، استخوان سندانی و استخوان رکابی کوچکترین استخوانهای بدن انسان هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ambosse |
| Genitiv | des Ambosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amboss | die Ambosse |
| Akkusativ | den Amboss | die Ambosse |
| Dativ | dem Amboss | den Ambossen |
| Genitiv | des Ambosses | der Ambosse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک اصطلاح مهم وجود دارد: «zwischen Hammer und Amboss sein» (بین چکش و سندان بودن). این اصطلاح یعنی فرد در موقعیتی دشوار قرار دارد و از دو طرف تحت فشار است.
In dem Familienkonflikt fühlte er sich wie zwischen Hammer und Amboss.
در آن اختلاف خانوادگی، او احساس میکرد بین چکش و سندان گیر افتاده است.
معنی واژه را میتوان بهراحتی از موضوع گفتوگو یا متن فهمید. اگر صحبت از صنایعدستی، فلز و آهنگری باشد، منظور ابزار است. اگر صحبت از پزشکی، آناتومی یا شنوایی باشد، منظور استخوان گوش است.
Der Schmied schlug mit dem Hammer auf das heiße Eisen auf dem Amboss.
آهنگر با چکش روی آهن داغی که روی سندان بود کوبید.
Eine Entzündung im Mittelohr kann den Amboss schädigen.
التهاب گوش میانی میتواند به استخوان سندانی آسیب بزند.
در معنای اصلیِ آن بهعنوان ابزار، «Amboss» (سندان) تقریباً همیشه با کارهای معمول آهنگر همراه است. فعلهای رایج عبارتاند از «schmieden» (آهنگری کردن)، «hämmern» (چکشکاری کردن) یا «bearbeiten» (روی چیزی کار کردن).
Er schmiedete das Hufeisen auf dem Amboss.
او نعل اسب را روی سندان ساخت.
چکش
«Der Hammer» (چکش) و «der Amboss» (سندان) هر دو ابزار مورد استفاده در آهنگری هستند، اما وظایف متفاوتی دارند. با چکش به فلز ضربه میزنند، درحالیکه سندان بهعنوان تکیهگاهی محکم به کار میرود. برای ابزار ضربهزننده از «Hammer» (چکش) و برای قطعهای که کار روی آن انجام میشود از «Amboss» (سندان) استفاده کنید.

Der Schmied legt das heiße Metall auf den Amboss.
آهنگر فلز داغ را روی سندان میگذارد.
Der Schmied formt das heiße Metall mit dem Hammer.
آهنگر با چکش فلز داغ را شکل میدهد.