
anzüglich
allusivo
Legato ad allusioni nascoste o più o meno esplicite a questioni sessuali.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Le sue battute allusive sulla sua vita sessuale la mettevano in imbarazzo.
allusivo / insinuante
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Caricamento dello stato salvato.

allusivo
Legato ad allusioni nascoste o più o meno esplicite a questioni sessuali.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Le sue battute allusive sulla sua vita sessuale la mettevano in imbarazzo.

insinuante
Legato ad allusioni nascoste alle debolezze personali o alle vicende private di una persona, con l’intento di ferirla o metterla in cattiva luce.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Con osservazioni insinuanti sul suo matrimonio fallito cercò di umiliarlo davanti ai colleghi.
| forma base | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anzüglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anzüglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a anzüglich.
«Anzüglich» (allusivo / insinuante) descrive soprattutto affermazioni o comportamenti. Sono frequenti le espressioni «anzügliche Bemerkung» (osservazione allusiva), «anzüglicher Witz» (battuta allusiva), «anzügliche Frage» (domanda allusiva) e «anzüglicher Blick» (sguardo allusivo); di solito la parola ha una connotazione critica.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
Durante la cena l’ospite fece diverse osservazioni allusive.
Nel significato legato al sesso, spesso compaiono accanto a questa parola termini dell’ambito dell’umorismo e della comunicazione, come «Witz» (battuta), «Kommentar» (commento), «Bemerkung» (osservazione) o «Frage» (domanda). Di solito il contesto, attraverso un tema o una formulazione legati al sesso, mostra perché qualcosa è considerato «anzüglich» (allusivo).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Non voleva rispondere alle sue domande allusive davanti agli altri ospiti.
In questo significato, le affermazioni insinuanti si riferiscono a questioni private, delicate o imbarazzanti di una persona. Tra gli argomenti tipici ci sono una separazione, problemi finanziari o un insuccesso personale.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Con commenti insinuanti sulla sua situazione finanziaria lo ferì davanti a tutta la squadra.
sporco
Per le battute a contenuto sessuale possono andare bene entrambe le parole. «Anzüglich» (allusiva) mette in risalto le allusioni sessuali, che possono essere nascoste oppure abbastanza evidenti. «Dreckig» (oscena) giudica di solito la battuta in modo più rozzo, definendola apertamente indecente. La scelta dipende quindi dal fatto che tu voglia mettere in risalto l’allusione oppure ciò che è sconveniente.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Ha raccontato una barzelletta allusiva, in cui accennava al sesso usando parole ambigue.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Ha raccontato una barzelletta oscena, in cui parlava apertamente di sesso.