
licht
luminoso
Pieno di luce o chiaro; il contrario di buio.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
La grande stanza è piacevolmente luminosa anche senza lampade.
luminoso / rado / chiaro
licht – lichter – am lichtesten
Caricamento dello stato salvato.

luminoso
Pieno di luce o chiaro; il contrario di buio.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
La grande stanza è piacevolmente luminosa anche senza lampade.

rado
Non densamente occupato o cresciuto; con spazi più ampi tra le singole parti.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
In questo punto il bosco è così rado che il sole arriva fino a terra.

chiaro
Di colore chiaro e pallido.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
Ha scelto una tonalità chiara per le pareti.

lucido
Chiaro e assennato, soprattutto nell'espressione fissa «ein lichter Moment» (un momento di lucidità).
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
In un momento di lucidità si è reso conto del suo errore.

netto
Termine tecnico: misurato da bordo interno a bordo interno, quindi come spazio libero utilizzabile senza pareti, telai o elementi installati; soprattutto nelle espressioni «lichte Höhe» (altezza netta) e «lichte Weite» (larghezza netta).
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
L'altezza netta del sottopassaggio è di appena 3,20 metri.
| forma base | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a licht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a licht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a licht.
In questo significato «licht» (luminoso) descrive spesso spazi, stanze o ambienti interni. Può essere usato in funzione predicativa dopo verbi come «sein» (essere) o «wirken» (sembrare).
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
La soffitta è sorprendentemente luminosa nonostante le finestre piccole.
Nel significato con spazi più ampi tra le parti, «licht» (rado) ricorre spesso con parole dell'ambito naturale, soprattutto «Wald» (bosco), «Baumgruppe» (gruppo di alberi) o «Bestand» (vegetazione). Spesso si trova direttamente prima del sostantivo.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
Dietro il paese comincia una pineta rada.
Nelle indicazioni di colore, «licht» (chiaro) si unisce spesso a parole come «Farbton» (tonalità), «Blau» (blu) o «Grün» (verde). In questo uso si trova di solito prima del nome del colore.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
Per la camera da letto ha scelto una tonalità di verde chiaro.
Il significato «klar und verständig» (lucido e assennato) ricorre soprattutto nell'espressione fissa «ein lichter Moment» (un momento di lucidità). L'espressione descrive un breve momento in cui qualcuno riconosce o comprende chiaramente qualcosa.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
In un momento di lucidità si è accorto che il suo calcolo non poteva essere corretto.
chiaro
«Klar» (lucido) e «licht» (lucido) possono entrambi esprimere uno stato di lucidità mentale e di buon senso. «Klar» è la scelta più generale, mentre «licht» in questo ambito compare soprattutto nell’espressione fissa «ein lichter Moment» (un momento di lucidità). Usa «klar» in generale e «licht» soprattutto in questa espressione tipica.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
Dopo la febbre ebbe improvvisamente un momento di lucidità.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
Dopo la conversazione era di nuovo lucida mentalmente.