tedesco VERBO B1 Posizione 7739

aufdrehen

alzare / scatenarsi / svitare

aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufdrehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufdrehen vs aufmachen

aprire / partire

«Aufmachen» (aprire) indica in generale che qualcosa di chiuso viene aperto. «Aufdrehen» (svitare) è più adatto quando si apre qualcosa con un movimento rotatorio, per esempio un tappo avvitato. Per una porta o una lettera va bene «aufmachen»; per una bottiglia con tappo a vite è più adatto «aufdrehen». In quel contesto si capiscono entrambe le parole, a seconda di ciò che si vuole sottolineare.

Esempio visivo per aufmachen
aufdrehen

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

Per favore, svita il tappo della bottiglia, così possiamo versare il succo.

aufmachen

Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

Per favore, apri la bottiglia, così possiamo versare il succo.

Apri la scheda completa: aufmachen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...