
erblich
ereditario
Trasmesso dai genitori ai discendenti attraverso i geni; determinato geneticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La predisposizione a certe allergie può essere ereditaria.
ereditario
Caricamento dello stato salvato.

ereditario
Trasmesso dai genitori ai discendenti attraverso i geni; determinato geneticamente.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
La predisposizione a certe allergie può essere ereditaria.

ereditario
Trasmesso legalmente a un'altra persona per successione, soprattutto nel caso di titoli o cariche.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
In una monarchia ereditaria, la carica di capo dello Stato è ereditaria.
| forma base | erblich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erblich.
L'aggettivo «erblich» (ereditario) appartiene alla famiglia di parole di «erben» (ereditare) e «das Erbe» (l'eredità). Questo legame aiuta a comprendere entrambi i significati: quello genetico e quello giuridico.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Ha ereditato la casa dei nonni.
Il contesto chiarisce il significato. In relazione a malattie, caratteristiche o biologia, si intende il significato genetico. Se si parla di titoli, cariche o monarchie, si intende il significato giuridico.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Alcuni tratti del carattere sono ereditari.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Il titolo nobiliare del conte era ereditario.
In ambito biologico, «erblich» (ereditario) si usa molto spesso nella combinazione fissa «erblich bedingt» (di origine ereditaria). Significa che qualcosa è causato dai geni.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
Negli uomini la perdita dei capelli è spesso ereditaria.
Nel significato giuridico, «erblich» (ereditario) si combina spesso con sostantivi come «Monarchie» (monarchia), «Titel» (titoli) o «Thronfolge» (successione al trono).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
In una monarchia ereditaria, il figlio maggiore succede al re sul trono.
genetico
«Genetisch» (genetico) indica in generale un rapporto con i geni o con i caratteri ereditari e può anche riferirsi alla causa di una malattia. «Erblich» (ereditario) è più specifico: implica anche che una caratteristica venga trasmessa dai genitori ai figli. Usa «genetisch» per il riscontro e «erblich» quando intendi la trasmissione.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
La malattia è ereditaria e può essere trasmessa dai genitori ai figli.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
La malattia ha una causa genetica, ma non si manifesta in ogni membro della famiglia.