tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 4630

angewiesen

dipendere da

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco angewiesen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

angewiesen vs abhängig

dipendente da

Chi riesce a cavarsela a malapena senza un determinato aiuto può essere sia «auf Hilfe angewiesen» (dipendente dall'aiuto) sia «von Hilfe abhängig» (dipendente dall'aiuto). «Angewiesen» (dipendente) sottolinea il bisogno concreto di sostegno, mentre «abhängig» (dipendente) mette maggiormente in risalto la mancanza di autonomia. Entrambe le espressioni possono descrivere la stessa situazione; la scelta cambia soprattutto l'accento.

Esempio visivo per abhängig
angewiesen

Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen auf die Hilfe meiner Nachbarin angewiesen.

Dall'incidente dipendo dall'aiuto della mia vicina per fare la spesa.

abhängig

Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen von der Hilfe meiner Nachbarin abhängig.

Dall'incidente dipendo dall'aiuto della mia vicina per fare la spesa.

Apri la scheda completa: abhängig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...