
angewiesen sein auf
يعتمد على
أن تكون محتاجا إلى شخص أو شيء يعني أنك تحتاج إليه بشدة ويصعب عليك تدبير أمورك من دونه.
Viele ältere Menschen sind auf die Hilfe ihrer Angehörigen angewiesen.
يحتاج كثير من كبار السن إلى مساعدة أفراد أسرهم.
محتاج إلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتمد على
أن تكون محتاجا إلى شخص أو شيء يعني أنك تحتاج إليه بشدة ويصعب عليك تدبير أمورك من دونه.
Viele ältere Menschen sind auf die Hilfe ihrer Angehörigen angewiesen.
يحتاج كثير من كبار السن إلى مساعدة أفراد أسرهم.
| الصيغة الأساسية | angewiesen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angewiesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angewiesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angewiesen.
إذا جاءت بعده جملة كاملة أو مصدر، تُستخدم «darauf» نائبا عن «auf»: «darauf angewiesen sein, dass …» (أن تكون محتاجا إلى أن …) أو «darauf angewiesen sein, etwas zu tun» (أن تكون مضطرا إلى فعل شيء).
Viele Pendler sind darauf angewiesen, dass die Züge pünktlich fahren.
يعتمد كثير من المسافرين يوميا على أن تسير القطارات في مواعيدها.
Ohne Auto ist sie darauf angewiesen, den Bus zu nehmen.
من دون سيارة، تضطر إلى ركوب الحافلة.
عندما تعني عبارة «angewiesen sein» (يكون محتاجا إلى) الحاجة الضرورية، يأتي بعدها حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وتشير التعبيرات الشائعة إلى المساعدة أو الدعم أو الرعاية أو وسيلة مساعدة معينة.
Nach der Operation war er auf tägliche Betreuung angewiesen.
بعد العملية، كان يحتاج إلى رعاية يومية.
معتمد على / مدمن
من يصعب عليه تدبير أموره من دون مساعدة معينة يمكن أن يكون «auf Hilfe angewiesen» (محتاجًا إلى المساعدة) أو «von Hilfe abhängig» (معتمدًا على المساعدة). تؤكد «Angewiesen» (محتاج إلى) الحاجة المحددة إلى الدعم، بينما تؤكد «abhängig» (معتمد على) غياب الاستقلالية بدرجة أكبر. ويمكن للكلمتين أن تصفا الموقف نفسه؛ فالاختيار يغيّر التركيز أساسًا.

Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen auf die Hilfe meiner Nachbarin angewiesen.
منذ الحادث، أصبحت محتاجة إلى مساعدة جارتي في التسوق.
Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen von der Hilfe meiner Nachbarin abhängig.
منذ الحادث، أصبحت معتمدة على مساعدة جارتي في التسوق.