
andauernd
continuo
Qualcosa che permane o si verifica senza interruzione per un periodo di tempo prolungato; ininterrotto.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Il rumore continuo del cantiere mi fa impazzire.
continuo
Caricamento dello stato salvato.

continuo
Qualcosa che permane o si verifica senza interruzione per un periodo di tempo prolungato; ininterrotto.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Il rumore continuo del cantiere mi fa impazzire.

continuamente
Usato nella lingua parlata per esprimere che qualcosa succede continuamente o molto spesso, spesso con un'enfasi infastidita.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
Perché devi interrompermi continuamente mentre parlo?
| forma base | andauernd |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a andauernd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a andauernd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a andauernd.
«Andauernd» (continuo) è il Partizip I del verbo separabile «andauern» (durare). Il verbo significa «fortbestehen» (perdurare) o «weitergehen» (continuare). Il prefisso «an» qui sottolinea l'inizio e la continuazione di uno stato.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
Il periodo di freddo dura ormai da settimane.
La parola può essere usata come aggettivo davanti a un nome o come avverbio che descrive un verbo. Come aggettivo viene declinata, mentre come avverbio rimane invariata.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
La pioggia continua è dannosa per il raccolto.
Es regnet seit gestern andauernd.
Piove continuamente da ieri.
Nel significato di «ständig wiederholt» (ripetuto continuamente), «andauernd» (continuamente) è usato soprattutto nella lingua parlata. Spesso esprime il fastidio di chi parla per la ripetizione.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Il mio telefono squilla continuamente, non riesco a concentrarmi.
Il significato neutro descrive uno stato ininterrotto, per esempio dolore o rumore. Il significato colloquiale e negativo descrive un'azione ripetuta continuamente, per esempio chiamare o fare domande.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Soffre di mal di testa continuo.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Lei continua a chiedermi quando ce ne andremo finalmente.
sempre
Per descrivere un comportamento fastidioso, «immer wieder» (ripetutamente) e «andauernd» (continuamente) possono andare bene entrambi. «Immer wieder» sottolinea che qualcosa accade più volte, anche con delle pause. «Andauernd» dà piuttosto l’impressione che accada continuamente o molto spesso, spesso con una sfumatura di irritazione. Scegli «immer wieder» per le singole ripetizioni e «andauernd» per indicare la frequenza pesante e fastidiosa.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
Il vicino parcheggia continuamente davanti al nostro passo carraio.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
Il vicino parcheggia ripetutamente davanti al nostro passo carraio.