
ausschenken
servire bevande
Versare una bevanda da un recipiente nei bicchieri e offrirla agli ospiti o ai clienti, soprattutto in un locale o durante un evento.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
Alla festa viene servita la birra.
servire bevande
ausschenken – schenkte aus – hat ausgeschenkt
Caricamento dello stato salvato.

servire bevande
Versare una bevanda da un recipiente nei bicchieri e offrirla agli ospiti o ai clienti, soprattutto in un locale o durante un evento.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
Alla festa viene servita la birra.
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkst aus |
| er/sie/es | schenkt aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenkt aus |
| sie | schenken aus |
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
| ich | habe ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hast ausgeschenkt |
| er/sie/es | hat ausgeschenkt |
| wir | haben ausgeschenkt |
| ihr | habt ausgeschenkt |
| sie | haben ausgeschenkt |
| du | schenke aus! schenk aus! |
|---|---|
| ihr | schenkt aus! |
| Sie | schenken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hattest ausgeschenkt |
| er/sie/es | hatte ausgeschenkt |
| wir | hatten ausgeschenkt |
| ihr | hattet ausgeschenkt |
| sie | hatten ausgeschenkt |
| ich | werde ausschenken |
|---|---|
| du | wirst ausschenken |
| er/sie/es | wird ausschenken |
| wir | werden ausschenken |
| ihr | werdet ausschenken |
| sie | werden ausschenken |
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkest aus |
| er/sie/es | schenke aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenket aus |
| sie | schenken aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausschenken |
|---|---|
| con zu | auszuschenken |
| Partizip I | ausschenkend |
| Partizip II | ausgeschenkt |
«Ausschenken» (servire bevande) è formato da «aus» (fuori) e «schenken» (dare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Beim Empfang schenkt die Gastgeberin den Gästen Sekt aus.
Al ricevimento, la padrona di casa serve spumante agli ospiti.
Die Helfer arbeiten weiter, obwohl sie schon seit Stunden Getränke ausschenken.
Gli aiutanti continuano a lavorare, anche se servono bevande già da ore.
Er beginnt, den Besuchern Kaffee auszuschenken.
Comincia a servire il caffè ai visitatori.
Nel modello «jemandem etwas ausschenken» (servire qualcosa a qualcuno), la persona è al Dativ e la bevanda è all'Akkusativ. La persona è quindi il destinatario, mentre la bevanda viene servita.
Die Kellnerin schenkt den Gästen Bier aus.
La cameriera serve la birra agli ospiti.
Le espressioni più frequenti sono «Bier ausschenken» (servire birra), «Wein ausschenken» (servire vino), «Getränke ausschenken» (servire bevande) e «Glühwein ausschenken» (servire vin brulé). Il verbo si usa soprattutto in situazioni come feste, ricevimenti ed eventi.
Auf dem Weihnachtsmarkt schenken die Helfer heißen Glühwein aus.
Al mercatino di Natale, gli aiutanti servono vin brulé caldo.
servire
Servieren e ausschenken possono entrambi descrivere il dare da bere agli ospiti. Servieren mette in evidenza il portare le bevande a tavola e offrirle. Ausschenken (servire bevande) mette in evidenza il riempire i bicchieri e offrire la bevanda. Nella stessa occasione, durante l'accoglienza degli ospiti, possono verificarsi entrambe le attività.

Beim Fest schenkt Lea den Gästen Wein aus einer Flasche aus.
Alla festa Lea versa il vino da una bottiglia agli ospiti.
Beim Fest serviert Lea den Gästen Wein am Tisch.
Alla festa Lea serve il vino agli ospiti a tavola.