
anschnauzen
sgridare bruscamente
Rivolgersi a qualcuno con un tono scortese, duro o irritato, spesso anche per rimproverarlo.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Perché mi sgridi così bruscamente per questo piccolo errore?
sgridare bruscamente
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Caricamento dello stato salvato.

sgridare bruscamente
Rivolgersi a qualcuno con un tono scortese, duro o irritato, spesso anche per rimproverarlo.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Perché mi sgridi così bruscamente per questo piccolo errore?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschnauzen |
|---|---|
| con zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (sgridare bruscamente) è separabile: nella frase principale «an» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata rimane unito al verbo alla fine. Nell'infinito con «zu» «zu» si inserisce tra «an» e «schnauzen».
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
Il cliente sgrida la commessa.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
La commessa rimane calma, anche se il cliente la sgrida.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
Non c'è motivo di sgridare la commessa.
La persona verso cui è rivolto il tono duro è direttamente all’Akkusativ: «jemanden anschnauzen» (sgridare bruscamente qualcuno). Davanti a questa persona non si usa alcuna preposizione.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Per favore, non sgridarmi subito se ti chiedo qualcosa.
«Anschnauzen» (sgridare bruscamente) appartiene al linguaggio colloquiale ed esprime una valutazione negativa del comportamento. Chi usa questa parola presenta il tono della persona che sgrida come inopportunamente duro.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Il mio capo mi ha sgridato davanti a tutti i colleghi e l'ho trovato irrispettoso.
urlare contro
Entrambe le parole descrivono un rimprovero forte e irritato. «Anschreien» (urlare contro) mette soprattutto in risalto il volume e la rabbia, mentre «anschnauzen» (sgridare bruscamente) si riferisce maggiormente a un tono sgarbato e aspro. Usa «anschreien» quando qualcuno parla a voce molto alta e «anschnauzen» quando il suo modo di fare appare particolarmente scortese.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
L'insegnante sgridò bruscamente l'alunno perché continuava a intervenire senza essere interpellato.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Il padre urlò forte contro suo figlio perché aveva lasciato aperta la porta.