
anfahren
partire
Partire da fermi e mettersi in movimento con un veicolo, per esempio un'auto o un treno.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
L'autobus è partito lentamente dalla fermata.
partire / raggiungere / investire
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Caricamento dello stato salvato.

partire
Partire da fermi e mettersi in movimento con un veicolo, per esempio un'auto o un treno.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
L'autobus è partito lentamente dalla fermata.

raggiungere
Dirigersi verso una determinata meta o un luogo con un veicolo.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
Sulla strada di casa possiamo ancora raggiungere il supermercato.

aggredire verbalmente
Rivolgersi a qualcuno in modo brusco, arrabbiato o sgarbato, oppure urlargli contro.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Il capo mi ha aggredito verbalmente perché avevo commesso un piccolo errore.

investire
Urtare qualcuno o qualcosa con un veicolo, causando spesso danni o lesioni.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Il ciclista è stato investito da un'auto e ha riportato ferite lievi.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfahren |
|---|---|
| con zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
«Anfahren» (partire / raggiungere / investire) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (a-) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Il treno parte puntualmente alle 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Aspetto finché parte l'autobus.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Ha cercato di partire con cautela.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per «losfahren» (partire), che indica movimento, si usa «sein» (essere). Per tutti gli altri significati, cioè raggiungere, aggredire verbalmente e urtare, si usa «haben» (avere).
Der LKW ist langsam angefahren.
Il camion è partito lentamente.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Ieri il servizio di consegna ha raggiunto l'indirizzo sbagliato.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Mi ha aggredito verbalmente senza motivo.
L'oggetto aiuta a riconoscere il significato. Senza oggetto significa «losfahren» (partire). Con un luogo come oggetto significa «ansteuern» (dirigersi verso). Con una persona come oggetto può significare «anschreien» (urlare contro) o «anstoßen» (urtare); è il contesto a chiarirlo.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Durante il viaggio abbiamo raggiunto diverse cittadine.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Perché ce l'hai con me? Non ho fatto niente!
Nel significato «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (investire qualcuno o urtare qualcosa con un veicolo) si usa spesso il passivo, soprattutto nelle notizie o nei resoconti di incidenti. La persona o la cosa colpita diventa allora il soggetto.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Un pedone è stato investito da un'auto all'incrocio.
iniziare
Parlando di un veicolo, entrambi i verbi possono riferirsi all'inizio del viaggio. «Starten» (iniziare) indica in generale l'inizio del viaggio, mentre «anfahren» (partire) indica precisamente il mettersi in movimento da fermi. Usa «starten» per il viaggio nel suo complesso e «anfahren» per il momento in cui il veicolo parte.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Il treno parte lentamente dalla banchina.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Il treno parte puntualmente alle sei.