
der Appeal
جاذبه
جاذبه یا گیرایی ویژهای که یک شخص، چیز یا ایده بر دیگران دارد.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
این فیلم از نظر بصری جاذبه زیادی دارد.
جاذبه / اعتراض قضایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاذبه
جاذبه یا گیرایی ویژهای که یک شخص، چیز یا ایده بر دیگران دارد.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
این فیلم از نظر بصری جاذبه زیادی دارد.

اعتراض قضایی
راهکار قانونیای برای به چالش کشیدن یک تصمیم دادگاه و درخواست بررسی آن از سوی مرجع بالاتر. در زبان حقوقی آلمانی، اصطلاحهای Berufung یا Revision رایجتر هستند.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
وکیلان به حکم دادگاه اعتراض قضایی کردند.
«Appeal» (جاذبه یا اعتراض قضایی) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. بنابراین تلفظ آن نیز تقریباً مانند انگلیسی است و تکیه روی هجای دوم قرار میگیرد.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
این خودرو برای من جاذبه خاصی ندارد.
اینکه «Appeal» (جاذبه یا اعتراض قضایی) به معنی جاذبه باشد یا راهکار قانونی، بهراحتی از بافت مشخص میشود. اگر موضوع طراحی، بازاریابی یا افراد باشد، منظور جاذبه است. در ارتباط با دادگاهها و وکیلان، منظور راهکار قانونی است.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
این بازیگر با گذشت زمان جاذبه جوانیاش را از دست داد.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
وکلای مدافع از قبل اعلام کردهاند که اعتراض قضایی خواهند کرد.
«Appeal» (جاذبه) در معنای «Anziehungskraft» (جاذبه) اغلب در حوزههای بازاریابی، رسانه و طراحی به کار میرود تا جلوهای مدرن و بینالمللی ایجاد کند. این واژه گیرایی یا جذابیت یک محصول، شخص یا ایده را توصیف میکند.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
هدف کارزار تبلیغاتی جدید افزایش جاذبه برند در میان جوانان است.
«Rechtsmittel» (راهکار قانونی) اصطلاحی تخصصی از زبان حقوقی است. در کاربرد عمومی، واژههای آلمانی «Berufung» (تجدیدنظرخواهی) یا «Revision» (فرجامخواهی) بسیار رایجتر هستند.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
وکیل بررسی میکند که آیا اعتراض قضایی به حکم ممکن است.
فراخوان / صفآرایی نظامی
«Appell» (فراخوان) درخواست فوریای است که کسی با آن دیگران را به رفتاری مشخص فرامیخواند. اما «Appeal» (جاذبه) به جذابیت یا گیرایی ویژهٔ یک شخص، چیز یا ایده اشاره میکند. برای درخواستی صریح، «Appell» مناسب است و برای تأثیری جذاب، «Appeal».

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
طراحی مدرن، این پویش را برای جوانان جذابتر میکند.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
فراخوانِ این پویش از جوانان میخواهد رأی بدهند.