tedesco VERBO B1 Posizione 13466

aufatmen

tirare un sospiro di sollievo

aufatmen – atmete auf – hat aufgeatmet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufatmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufatmen vs durchatmen

riprendere fiato / tirare il fiato

«Durchatmen» (riprendere fiato) e «aufatmen» (tirare un sospiro di sollievo) possono essere entrambi associati a un respiro profondo dopo una situazione stressante. «Durchatmen» mette in risalto il respirare consapevolmente o una pausa per riprendersi, mentre «aufatmen» esprime il sollievo dopo una preoccupazione, una tensione o un pericolo. Per una pausa rilassante va bene «durchatmen», mentre dopo una buona notizia è più adatto «aufatmen».

Esempio visivo per durchatmen
aufatmen

Als die Prüfung vorbei war, konnten alle erleichtert aufatmen.

Quando l’esame è finito, tutti hanno potuto tirare un sospiro di sollievo.

durchatmen

Nach der langen Besprechung ging ich kurz hinaus, um durchzuatmen.

Dopo la lunga riunione sono uscito un attimo per riprendere fiato.

Apri la scheda completa: durchatmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...