tedesco VERBO B1 Posizione 5778

seufzen

sospirare / lamentarsi

seufzen – seufzte – hat geseufzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco seufzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

seufzen vs stöhnen

gemere / lamentarsi di

Entrambi i verbi possono indicare un'espressione udibile di affaticamento o di un sentimento. «Stöhnen» (gemere) è più spesso un suono inarticolato di lamento o di dolore, mentre «seufzen» (sospirare) indica soprattutto un'espirazione profonda e udibile. Usa «stöhnen» per il suono e «seufzen» per l'espirazione messa in evidenza.

Esempio visivo per stöhnen
seufzen

Nach dem Heben der schweren Kiste seufzte er erschöpft.

Dopo aver sollevato la cassa pesante, sospirò stancamente.

stöhnen

Beim Heben der schweren Kiste stöhnte er vor Anstrengung.

Mentre sollevava la cassa pesante, gemette per lo sforzo.

Apri la scheda completa: stöhnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...