
grummeln
borbottare
Parlare a bassa voce e in modo indistinto, di solito perché si è scontenti o di cattivo umore.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Ha borbottato qualcosa tra sé e sé ed è uscito dalla stanza.
borbottare / brontolare
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Caricamento dello stato salvato.

borbottare
Parlare a bassa voce e in modo indistinto, di solito perché si è scontenti o di cattivo umore.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Ha borbottato qualcosa tra sé e sé ed è uscito dalla stanza.

brontolare
Produrre un rumore sordo e irregolare, soprattutto nella pancia o nello stomaco a causa della fame o della digestione.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Mi brontola lo stomaco perché da stamattina non ho mangiato nulla.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grummeln |
|---|---|
| con zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Per indicare un parlare sommesso e incomprensibile, «grummeln» (borbottare) si usa spesso con «vor sich hin» (tra sé e sé). Questa espressione descrive il continuare a parlare a bassa voce senza avere una vera conversazione.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Il vecchio borbottava tra sé e sé mentre leggeva il giornale.
Nel significato di rumore sordo del corpo, «Magen» (stomaco) e «Bauch» (pancia) sono soggetti tipici di «grummeln» (brontolare). Spesso il riferimento alla fame o alla digestione fa capire questo significato.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Dopo la lunga passeggiata, la pancia cominciò a brontolare forte.
ronzare / borbottare / andare a gonfie vele
Per una risposta indistinta e di cattivo umore, possono andare bene sia «brummen» (borbottare) sia «grummeln» (borbottare). «brummen» (borbottare) mette più in risalto la voce bassa, «grummeln» il parlare piano e scontento. Scegli in base a ciò che vuoi mettere in risalto: il tono della voce o il cattivo umore.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
«Lasciami dormire», borbottò Paul piano e scontento.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
«Lasciami dormire», borbottò Paul con voce bassa.