
hergestellt
prodotto
Indica che un prodotto o un oggetto è stato fabbricato o prodotto. Spesso vengono indicati anche il luogo o il modo di produzione.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Questa cioccolata è prodotta in Svizzera.
prodotto / ripristinato
Caricamento dello stato salvato.

prodotto
Indica che un prodotto o un oggetto è stato fabbricato o prodotto. Spesso vengono indicati anche il luogo o il modo di produzione.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Questa cioccolata è prodotta in Svizzera.

ripristinato
Indica che un collegamento, un contatto o uno stato precedente è stato creato o ristabilito.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
Dopo la chiamata del tecnico, la connessione a Internet è stata ripristinata.
| forma base | hergestellt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hergestellt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hergestellt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hergestellt.
«Hergestellt» è il Partizip II del verbo separabile «herstellen» (produrre). Nei verbi separabili, «ge-» viene inserito tra il prefisso e la radice verbale nel Partizip II: her-ge-stellt.
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
L'anno scorso l'azienda ha prodotto più di un milione di automobili.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di prodotti o oggetti materiali, «hergestellt» (prodotto) significa «produziert» (prodotto). Se si parla di elementi astratti come un contatto, l'ordine o un collegamento, significa «wiederhergestellt» (ripristinato) oppure «etabliert» (stabilito).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Questo orologio è stato prodotto in Svizzera.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
Il contatto tra le due famiglie è stato ristabilito.
Nel significato di «produziert» (prodotto), «hergestellt» (prodotto) si combina molto spesso con preposizioni che indicano il luogo o il materiale. Gli schemi tipici sono «hergestellt in [Land]» (prodotto in [Paese]) oppure «hergestellt aus [Material]» (prodotto con [materiale]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
Il formaggio è prodotto con puro latte di pecora.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
Sull'etichetta c'è scritto: «Prodotto in Germania».
Nel significato di «wiederhergestellt» (ripristinato), la parola viene spesso usata con sostantivi astratti che descrivono uno stato. Gli abbinamenti comuni sono «die Ordnung herstellen» (ristabilire l'ordine), «eine Verbindung herstellen» (stabilire un collegamento) oppure «den Frieden herstellen» (ristabilire la pace).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
Dopo la tempesta, l'erogazione di energia elettrica è stata ripristinata rapidamente.
accettato / registrato / assorbito
«Kontakt aufgenommen» (aver preso contatto) significa che qualcuno ha iniziato a stabilire un contatto o ci ha provato. «Kontakt hergestellt» (aver stabilito il contatto), invece, mette in risalto che il collegamento è stato effettivamente stabilito. Si può quindi prendere contatto senza che il contatto sia già stato stabilito.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
Dopo diverse telefonate, il contatto con la proprietaria di casa è stato finalmente stabilito.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
Dopo la prima telefonata, il potenziale inquilino aveva preso contatto con la proprietaria di casa.