
aufgebläht
نفخکرده
بهدلیل وجود هوا یا گاز در داخل، بهشدت بزرگشده یا ورمکرده.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
بعد از غذا شکمش خیلی نفخ کرده بود.
نفخکرده / متکلف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفخکرده
بهدلیل وجود هوا یا گاز در داخل، بهشدت بزرگشده یا ورمکرده.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
بعد از غذا شکمش خیلی نفخ کرده بود.

بیشازحد گسترشیافته
بزرگشده یا گسترشیافته فراتر از حد لازم یا مناسب. این تعبیر تحقیرآمیز بهویژه برای سازمانها، ادارهها و مطالب مفصل به کار میرود.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
ادارهٔ بیشازحد گسترده هزینههای غیرضروری زیادی به بار میآورد.

متکلف
بیشازحد مهم و ازخودراضی به نظررسیده، یا بهگونهای طراحیشده که وانمود کند اهمیت ویژهای دارد. این تعبیر تحقیرآمیز است.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
پشت حرفهای پرطمطراقش فقط یک ایدهٔ خیلی ساده بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgebläht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgebläht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgebläht اضافه کنید.
«Aufgebläht» (نفخکرده، متورم) شکل Partizip II فعل جداشدنی «aufblähen» (باد کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. مفهوم اصلیِ بادکردن، به بزرگیِ بیشازحد در زمینههای جسمی، سازمانی یا زبانی هم تعمیم پیدا میکند.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
بادکنک بادکرده ناگهان ترکید.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
ساختار بیشازحد گستردهٔ سازمان تصمیمگیری سریع را دشوار میکند.
در معنای جسمی، «aufgebläht» (نفخکرده) اغلب برای شکم، معده یا بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufgeblähter Bauch» (یک شکم نفخکرده) و «ein aufgeblähter Magen» (یک معدهٔ نفخکرده).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
بعد از غذای ناآشنایی که خورده بود، شکمش نفخ کرده بود.
در این معنا، «aufgebläht» (بیشازحد گسترده) بیشتر برای توصیف ادارهها، دیوانسالاریها، دستگاههای اداری یا ساختارها به کار میرود. این صفت اغلب پیش از اسم میآید و بزرگی یا پیچیدگی بیشازحد آنها را ارزیابی میکند.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
دستگاه اداریِ بیشازحد گسترده فوراً به اصلاح نیاز دارد.
در این معنا، «aufgebläht» (متکلف) اغلب با واژههایی در زمینهٔ زبان و طرز برخورد میآید، مثلاً «Worte» (حرفها)، «Reden» (سخنرانیها) یا «Selbstdarstellung» (خودنمایی). منظور، القای اغراقآمیزِ اهمیت است.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
سخنرانی پرطمطراقش در ابتدا حضار را تحتتأثیر قرار داد، اما هیچ حرف مشخصی در آن نبود.
خودبزرگبین / بادکرده
هر دو واژه میتوانند گزارشی را بهدلیل بیشازحد طولانی بودن و غیرضروری بودنش نقد کنند. «Aufgeblasen» (بادکرده) علاوه بر این، القا میکند که متن بهخاطر عبارتهای پرطمطراق یا متکلف بزرگتر از آنچه هست به نظر میرسد. «Aufgebläht» (بیشازحد گسترشیافته) بیشتر بر گسترش بیشازحد محتوا تأکید میکند. برای تأثیری که متن ایجاد میکند از «aufgeblasen» (بادکرده) و برای حجم آن از «aufgebläht» (بیشازحد گسترشیافته) استفاده کنید.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
گزارش بهدلیل تکرارهای زیاد، بیدلیل بیشازحد گسترش یافته است.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
گزارش بادکرده به نظر میرسد، چون با کلمات بزرگ، محتوای کمی ارائه میدهد.