
aufgeregt
emozionato
Nervoso e pieno di aspettativa perché sta per accadere qualcosa di importante o sconosciuto.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Prima della sua prima esibizione era molto emozionata.
emozionato / agitato
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Caricamento dello stato salvato.

emozionato
Nervoso e pieno di aspettativa perché sta per accadere qualcosa di importante o sconosciuto.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Prima della sua prima esibizione era molto emozionata.

agitato
In uno stato di agitazione interiore, inquieto o fortemente scosso dal punto di vista emotivo, spesso a causa di un fastidio o di un evento.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
I genitori agitati pretesero subito una spiegazione.
| forma base | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeregt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgeregt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgeregt.
«Aufgeregt» (emozionato o agitato) è il Partizip II del verbo «aufregen» (agitare) e qui viene usato come aggettivo. Perciò può essere usato, per esempio, con «sein» (essere) oppure direttamente prima di un nome.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
Con voce emozionata raccontò dell’incidente.
Quando esprime un’aspettativa intensa, «aufgeregt» (emozionato) si usa spesso con «vor» (prima di) e con un evento imminente. Le espressioni tipiche sono «aufgeregt vor einer Prüfung sein» (essere emozionati prima di un esame) e «aufgeregt auf den Urlaub warten» (aspettare con emozione le vacanze).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
I bambini erano molto emozionati prima della gita scolastica.
Il significato «innerlich erregt oder unruhig» (agitato interiormente o inquieto) si riconosce spesso da un conflitto, da una reazione forte o da un comportamento evidente. Tra le parole e le espressioni indicative ci sono «sofort eine Erklärung verlangen» (pretendere subito una spiegazione), «laut diskutieren» (discutere animatamente) e «aufgeregt durcheinanderreden» (parlare tutti insieme in modo agitato).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Dopo il litigio, in ufficio nacque una discussione agitata.
nervoso
Nervös (nervoso) descrive soprattutto tensione o incertezza prima di un evento, spesso dovute alla paura di commettere errori. Aufgeregt (emozionato) può esprimere anch’esso nervosismo, ma sottolinea anche un’attesa carica di entusiasmo o di gioia. Scegli nervös quando c’è preoccupazione e aufgeregt quando l’attesa è anche gioiosa o particolarmente intensa.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Prima del concerto Lea era emozionata perché non vedeva l’ora che arrivasse.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Prima dell’esame Lea era nervosa perché temeva di commettere molti errori.