
bewegungslos
immobile
Senza alcun movimento; completamente fermo e immobile.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Il capriolo rimase immobile ai margini del bosco.
immobile
Caricamento dello stato salvato.

immobile
Senza alcun movimento; completamente fermo e immobile.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Il capriolo rimase immobile ai margini del bosco.
| forma base | bewegungslos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewegungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewegungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewegungslos.
«Bewegungslos» (immobile) è formato da «Bewegung» (movimento) e dal suffisso «-los» (senza). «-los» indica che manca qualcosa; qui manca ogni movimento.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
Dopo il forte scoppio, il cane rimase sdraiato e immobile.
«Bewegungslos» (immobile) si usa spesso con verbi che indicano la posizione del corpo o la quiete, per esempio «liegen» (stare sdraiato), «stehen» (stare in piedi), «sitzen» (stare seduto) e «verharren» (rimanere immobile).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
Il ferito rimase immobile sul pavimento per diversi minuti.
L'aggettivo può comparire dopo «bleiben» (rimanere) e descrivere lo stato di una persona, di un animale o di un oggetto. In questo uso non cambia.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
Per tutta la scena l'attrice rimase completamente immobile.
silenzioso
Entrambe le parole possono essere usate per chiedere a qualcuno di non muoversi. «Still» (immobile) di solito richiede soltanto di evitare movimenti che disturbano, mentre «bewegungslos» (immobile) sottolinea l'assenza completa di movimento. Per una normale fotografia spesso basta «still» (immobile); per una lunga esposizione è adatto il significato più forte di «bewegungslos» (immobile).

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
Durante la lunga esposizione dovette rimanere completamente immobile.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
Per favore, resta seduto immobile per un attimo per la foto.