tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 12704

aufgelöst

sconvolto / sciolto / risolto

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufgelöst, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufgelöst vs aufgehoben

in buone mani / conservare al sicuro

Per un contratto terminato, possono essere adatti sia «aufgelöst» (sciolto) sia «aufgehoben» (revocato). «Aufgelöst» sottolinea la fine del rapporto contrattuale, mentre «aufgehoben» sottolinea che la sua validità è stata revocata. Se vuoi esprimere soprattutto che il rapporto contrattuale non esiste più, è più adatto «aufgelöst».

Esempio visivo per aufgehoben
aufgelöst

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.

Il contratto è stato sciolto di comune accordo a partire da ieri.

aufgehoben

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.

Il contratto è stato revocato di comune accordo a partire da ieri.

Apri la scheda completa: aufgehoben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...