
unaufhaltsam
inarrestabile
Descrive un processo o un movimento che non può essere fermato o arrestato nel suo svolgimento.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Il progresso tecnologico sembra essere inarrestabile.
inarrestabile
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
Caricamento dello stato salvato.

inarrestabile
Descrive un processo o un movimento che non può essere fermato o arrestato nel suo svolgimento.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
Il progresso tecnologico sembra essere inarrestabile.
| forma base | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaufhaltsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaufhaltsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unaufhaltsam.
La parola si può dividere facilmente: il prefisso «un-» significa «nicht» (non), «aufhalten» significa «fermare» e la desinenza «-sam» la trasforma in un aggettivo. «Unaufhaltsam» (inarrestabile) significa quindi letteralmente «nicht zu stoppen» (che non si può fermare).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
L’onda avanzava inarrestabile verso la costa.
Questo aggettivo viene spesso usato per descrivere grandi processi astratti o potenti forze della natura. Le combinazioni frequenti sono «der unaufhaltsame Fortschritt» (il progresso inarrestabile), «der unaufhaltsame Wandel» (il cambiamento inarrestabile) o «eine unaufhaltsame Lawine» (una valanga inarrestabile).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
L’ascesa inarrestabile dell’intelligenza artificiale sta cambiando il nostro mondo.
«Unaufhaltsam» (inarrestabile) può essere usato anche come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un’azione. In questo caso non si declina e di solito si trova vicino al verbo.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
Il tempo passa inarrestabile.
inevitabile
«Unvermeidlich» (inevitabile) descrive un evento o un risultato che non può essere impedito. «Unaufhaltsam» (inarrestabile), invece, indica un processo o un movimento già in corso che non può essere fermato. Usa «unvermeidlich» per la conseguenza inevitabile e «unaufhaltsam» per lo svolgimento che non può più essere arrestato.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
Dopo la rottura della diga, l'acqua scorreva inarrestabile verso la valle.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
Dopo il guasto al motore, un ritardo era inevitabile.