
abwischen
pulire
Pulire una superficie passando un panno per rimuovere sporco, polvere o liquidi.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Puoi pulire il tavolo, per favore, prima che arrivino gli ospiti?
pulire
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Caricamento dello stato salvato.

pulire
Pulire una superficie passando un panno per rimuovere sporco, polvere o liquidi.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Puoi pulire il tavolo, per favore, prima che arrivino gli ospiti?

togliere
Rimuovere con un movimento di strofinamento qualcosa che si trova su una superficie.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Si tolse le briciole dal maglione.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwischen |
|---|---|
| con zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
«Abwischen» (pulire o togliere passando un panno) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via) si separa dal verbo nella proposizione principale e va alla fine della frase. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Puoi togliere la polvere dallo scaffale, per favore?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Aspetto finché non hai pulito il tavolo.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
È importante pulire bene la superficie.
L’oggetto diretto in Akkusativ indica che cosa si intende. Se l’oggetto è la superficie, per esempio «den Tisch» (il tavolo), la superficie viene pulita. Se l’oggetto è lo sporco, per esempio «die Flecken» (le macchie), lo sporco viene rimosso.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Pulisce rapidamente il piano di lavoro della cucina.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Toglie le macchie di caffè dal piano di lavoro.
Il verbo viene spesso usato in forma riflessiva con un pronome al Dativ per esprimere che si rimuove qualcosa da se stessi. La costruzione è: sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Si tolse il sudore dalla fronte.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Dopo aver mangiato, il bambino si pulì la bocca.
lavare
«Abwischen» (pulire passando un panno) e «abwaschen» (lavare via) possono indicare entrambe la pulizia di una superficie. «Abwischen» sottolinea il movimento del panno o la rimozione dello sporco con un panno. «Abwaschen» mette in risalto l’uso dell’acqua; a questo scopo si può usare anche un panno umido.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Pulisce la macchia appiccicosa dal tavolo con un panno umido.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Lava accuratamente il tavolo appiccicoso con l’acqua.