
vorsetzen
mettere davanti
Mettere o collocare qualcosa davanti a qualcos’altro, in modo che si trovi o stia davanti a esso.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Con i numeri negativi si mette un segno meno davanti al valore.
servire / mettere davanti / rifilare
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

mettere davanti
Mettere o collocare qualcosa davanti a qualcos’altro, in modo che si trovi o stia davanti a esso.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
Con i numeri negativi si mette un segno meno davanti al valore.

servire
Dare o servire a qualcuno qualcosa da mangiare o da bere.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
La padrona di casa ci servì una grande zuppiera di minestra.

rifilare
Presentare o propinare qualcosa a qualcuno, spesso qualcosa di scadente o incredibile, come una scusa o una storia inventata.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Ogni estate la televisione ci rifila gli stessi vecchi film.

imporre un capo
Imporre a qualcuno una persona come superiore o responsabile.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
L’azienda gli ha imposto un nuovo capo.

spostare in avanti
Spostare qualcuno o qualcosa più avanti, per esempio mettendo un piede in avanti mentre si cammina oppure spostando uno studente in una fila davanti.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Con cautela mise un piede in avanti e controllò se il ghiaccio avrebbe retto.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorsetzen |
|---|---|
| con zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
«Vorsetzen» (mettere davanti o servire) è formato da «vor» (davanti) e «setzen» (mettere) ed è separabile. Nella frase principale «vor» si separa e si trova alla fine; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si colloca tra «vor» e «setzen».
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Servì uno stufato agli ospiti.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Gli ospiti furono contenti perché servì loro uno stufato.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Aveva intenzione di servire uno stufato agli ospiti.
Nell’uso spaziale, la cosa davanti alla quale viene messo qualcosa può essere al Dativ. La parte aggiunta è all’Akkusativ; il modello è «einer Sache etwas vorsetzen» (mettere qualcosa davanti a qualcosa).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Davanti alla vecchia casa fu collocata una moderna facciata di vetro.
Quando si serve del cibo, il modello è «jemandem etwas vorsetzen» (servire qualcosa a qualcuno): la persona è al Dativ, mentre il cibo o la bevanda sono all’Akkusativ. Sono tipiche le espressioni «den Gästen ein Essen vorsetzen» (servire un pasto agli ospiti) e «jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (servire un pasto a qualcuno).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
Dopo l’escursione, il locandiere ci servì un pasto caldo.
Con parole come «Geschichte» (storia), «Ausrede» (scusa) o «Behauptung» (affermazione), «vorsetzen» (rifilare) ha spesso una sfumatura critica. In questo modo chi parla indica spesso che considera ciò che viene presentato incredibile o inopportuno.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Ci rifilò una scusa a cui nessuno credette.
presentare / anticipare / servire
A tavola, entrambi i verbi possono indicare che si serve qualcosa agli altri. «Vorlegen» (servire) sottolinea che il cibo viene distribuito da una ciotola o da un vassoio comune nei piatti; «vorsetzen» (servire) sottolinea che si mette del cibo o una bevanda davanti a qualcuno. La scelta dipende quindi dal modo in cui si serve il cibo o la bevanda.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
La padrona di casa mise davanti a ogni ospite una ciotola di patate.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
La padrona di casa servì a ogni ospite delle patate prese dalla grande ciotola.