
die Saat
semente
Insieme dei semi delle piante coltivate destinati alla semina nei campi o nei giardini.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
In primavera il contadino sparge la semente nei campi.
semente / seme
die Saat, die Saaten
Caricamento dello stato salvato.

semente
Insieme dei semi delle piante coltivate destinati alla semina nei campi o nei giardini.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
In primavera il contadino sparge la semente nei campi.

seme
In senso figurato, causa o inizio di qualcosa che si svilupperà in futuro, spesso con una connotazione negativa o positiva.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
Con le sue parole diffidenti ha gettato il seme del dubbio nel gruppo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Saat» (la semente) è il sostantivo collegato al verbo «säen» (seminare). «Die Saat» è ciò che si semina. Questo collegamento vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
In primavera il contadino semina la semente per il frumento estivo.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «Saat» (seme) è unito a un nome astratto al Genitiv, per esempio «die Saat des Zweifels» (il seme del dubbio). Il significato letterale compare nel contesto dell’agricoltura e del giardinaggio.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
Dopo la pioggia la semente è germogliata rapidamente.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
Il suo discorso ha diffuso il seme della speranza tra la gente.
In agricoltura esistono espressioni fisse con «Saat» (semente). «Die Saat ausbringen» (spargere la semente) significa seminare. «Die Saat geht auf» (la semente germoglia) significa che le giovani piante spuntano dal terreno.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
I contadini sperano nella pioggia, perché la semente germogli.
Nel significato figurato, «Saat» (seme) si usa spesso con il verbo «säen» (seminare) e con un concetto negativo. Gli abbinamenti tipici sono «die Saat des Hasses säen» (seminare il seme dell’odio), «die Saat der Gewalt säen» (seminare il seme della violenza) o «die Saat des Misstrauens säen» (seminare il seme della diffidenza).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
Le continue menzogne hanno seminato il seme della diffidenza.
sementi
Qui «Saatgut» (sementi) e «Saat» (semente) indicano entrambe l'insieme dei semi delle piante coltivate destinati alla semina. In questo ambito d'uso, le definizioni indicate non mostrano una differenza sostanziale netta; entrambe le parole possono riferirsi allo stesso materiale.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
L'agricoltore conserva in un luogo asciutto le sementi per la semina primaverile.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
L'agricoltore conserva in un luogo asciutto le sementi per la semina primaverile.