
die Aussaat
کاشت
فرایند کاشتن؛ پخش کردن بذرها در زمینهای کشاورزی یا باغها.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
فصل کاشت برای کشاورزان در بهار آغاز میشود.
کاشت / بذر
die Aussaat, die Aussaaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاشت
فرایند کاشتن؛ پخش کردن بذرها در زمینهای کشاورزی یا باغها.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
فصل کاشت برای کشاورزان در بهار آغاز میشود.

بذر
خودِ بذر؛ مقدار بذری که برای کاشت در نظر گرفته شده است.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
کشاورز بذرِ سال آینده را از قبل در انبار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Aussaat» (کاشت) شکل اسمیِ فعل جداشدنیِ «aussäen» (بذر افشاندن) است. این واژه هم عمل کاشتن و هم ماده، یعنی خودِ بذرها، را توصیف میکند.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
کشاورزان در بهار گندم را میکارند.
از روی فعل میتوان فهمید که منظور عمل، یعنی کاشتن، است یا ماده، یعنی بذرها. فعلهایی مانند «beginnen» (آغاز کردن) یا «vorbereiten» (آماده کردن) به عمل کاشتن اشاره دارند، درحالیکه فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن) یا «lagern» (انبار کردن) به بذر اشاره میکنند.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
کاشت باید پیش از باران بعدی به پایان برسد.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
ما هنوز برای تمام زمین بهاندازهٔ کافی بذر داریم.
«Aussaat» (کاشت) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «säen» (کاشتن) و «die Saat» (بذرها) تعلق دارد. این واژهها اغلب بهصورت مجازی هم به کار میروند؛ مثلاً وقتی کسی ایدهای را «sät» (میکارد) یا وقتی نقشهای مانند بذر «aufgeht» (جوانه میزند).
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
او با پرسشهای انتقادیاش بذر تردید را کاشت.
بذر
«Saatgut» (بذر) به دانهها بهعنوان ماده یا ذخیرهای برای کشت اشاره میکند. «Aussaat» (بذر) نیز میتواند به دانهها اشاره کند، اما در این معنا بیشتر مقدار بذری را میرساند که برای یک نوبت کاشت مشخص در نظر گرفته شده است. بنابراین برای نگهداری و تجارت معمولاً «Saatgut» مناسبتر است، درحالیکه برای مقدار اختصاصیافته میتوان از «Aussaat» هم استفاده کرد.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
بذرِ زمین شمالی از قبل وزن شده و در کیسهها آماده است.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
بذرِ زمین شمالی تا بهار در کیسههای خشک نگهداری میشود.