
langwierig
lungo e faticoso
Che dura molto a lungo e spesso è anche faticoso, complicato o estenuante.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Dopo trattative lunghe e faticose, si è finalmente raggiunto un accordo.
lungo e faticoso
langwierig – langwieriger – am langwierigsten
Caricamento dello stato salvato.

lungo e faticoso
Che dura molto a lungo e spesso è anche faticoso, complicato o estenuante.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Dopo trattative lunghe e faticose, si è finalmente raggiunto un accordo.
| forma base | langwierig |
|---|---|
| Komparativ | langwieriger |
| Superlativ | am langwierigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langwierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langwierig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a langwierig.
La parola è composta da «lang» (lungo) e «wierig». La parte «-wierig» è imparentata con l’antico verbo «währen» (durare) ed esprime il fatto che qualcosa non dura soltanto a lungo, ma è anche faticoso.
Die Genesung nach der Operation war ein langwieriger Prozess.
La convalescenza dopo l’operazione è stata un processo lungo e faticoso.
«Langwierig» (lungo e faticoso) descrive tipicamente processi astratti. Le combinazioni frequenti sono: «ein langwieriger Prozess» (un processo lungo e faticoso), «langwierige Verhandlungen» (trattative lunghe e faticose), «eine langwierige Krankheit» (una malattia lunga e faticosa) o «eine langwierige Suche» (una ricerca lunga e faticosa).
Die Suche nach der Ursache des Problems war sehr langwierig.
La ricerca della causa del problema è stata molto lunga e faticosa.
Questo aggettivo si usa per descrivere la durata di processi o stati, non la lunghezza fisica degli oggetti. Si parla di «langwierigen Diskussion» (discussione lunga e faticosa), ma non di «langwierigen Tisch» (tavolo lungo e faticoso).
Es war eine langwierige Debatte mit vielen Unterbrechungen.
È stato un dibattito lungo e faticoso, con molte interruzioni.
eterno / lunghissimo / perpetuo
Nel linguaggio colloquiale, «ewig» (lunghissimo) è un'esagerazione che mostra come qualcuno percepisca una durata come molto lunga. «Langwierig» (lungo e faticoso) descrive in modo più oggettivo che un processo richiede molto tempo ed è spesso faticoso o complicato. «Ewig» è adatto per una lamentela soggettiva, mentre «langwierig» è adatto per una valutazione neutra.

Die Reparatur ist langwierig, weil mehrere Ersatzteile fehlen.
La riparazione è lunga e faticosa perché mancano diversi pezzi di ricambio.
Für mich dauert die Reparatur schon ewig.
Per me la riparazione dura già da un'eternità.