
weitläufig
ampio
Che si estende su una superficie vasta; molto spazioso o esteso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
L'appartamento era sorprendentemente luminoso e spazioso.
ampio / lontano / prolisso
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Caricamento dello stato salvato.

ampio
Che si estende su una superficie vasta; molto spazioso o esteso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
L'appartamento era sorprendentemente luminoso e spazioso.

lontano
Riferito a una parentela: non stretta, ma distante di diversi gradi.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
È solo un mio parente alla lontana, che conosco appena.

prolisso
Molto dettagliato, macchinoso o divagante.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Dopo una prolissa introduzione, finalmente arrivò al punto.
| forma base | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weitläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weitläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a weitläufig.
La parola è composta da «weit» (ampio) e «-läufig» (da «laufen», camminare). L'idea di base è qualcosa che si estende o «läuft» (si snoda) a lungo: può trattarsi di uno spazio, di una linea di parentela o di un racconto.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
Il castello è circondato da un parco molto esteso.
Il significato di «weitläufig» (ampio, lontano o prolisso) dipende molto dal sostantivo a cui si riferisce. Associato a luoghi significa «geräumig» (spazioso), riferito a persone «entfernt verwandt» (imparentato alla lontana) e, riferito al linguaggio o ai testi, «ausführlich» (dettagliato) o «umständlich» (macchinoso).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
Il complesso alberghiero è molto esteso.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
È una mia cugina alla lontana.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Ha raccontato la storia in modo molto prolisso.
Nel significato spaziale, «weitläufig» (esteso) descrive superfici ampie e aperte. Tra i sostantivi tipici ci sono «Park» (parco), «Garten» (giardino), «Anwesen» (tenuta), «Gelände» (terreno) e «Flur» (corridoio).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Era difficile farsi un'idea dell'ampio terreno del festival.
Questo significato si usa quasi sempre nell'espressione fissa «weitläufig verwandt sein» (essere imparentati alla lontana), per indicare un legame di parentela non stretto.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Siamo solo lontani parenti e ci vediamo di rado.
dettagliato
Entrambe le parole possono descrivere un’esposizione molto lunga. «Ausführlich» (dettagliato) sottolinea il modo preciso e utile in cui si affronta l’argomento, con molti dettagli, mentre «weitläufig» (prolisso) può anche dare l’impressione di essere macchinoso o di divagare. Per una spiegazione approfondita è più adatto «ausführlich», mentre «weitläufig» è più adatto a un’esposizione lunga e piena di digressioni.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
L’insegnante ha spiegato il compito dilungandosi e solo dopo molto tempo è arrivata al punto più importante.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
L’insegnante ha spiegato il compito in dettaglio e ha risposto a tutte le domande.