
der Schrank
armadio
Mobile grande con ante e di solito anche ripiani o un'asta, usato per riporre vestiti, stoviglie o altre cose.
Bitte häng deine Jacke in den Schrank im Flur.
Per favore, appendi la tua giacca nell'armadio del corridoio.
armadio / omone
der Schrank, die Schränke
Caricamento dello stato salvato.

armadio
Mobile grande con ante e di solito anche ripiani o un'asta, usato per riporre vestiti, stoviglie o altre cose.
Bitte häng deine Jacke in den Schrank im Flur.
Per favore, appendi la tua giacca nell'armadio del corridoio.

omone
Termine colloquiale e figurato per indicare un uomo molto grande, grosso e muscoloso.
Der Türsteher vor dem Club war ein echter Schrank.
Il buttafuori davanti al locale era proprio un omone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schränke |
| Genitiv | des Schranks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrank | die Schränke |
| Akkusativ | den Schrank | die Schränke |
| Dativ | dem Schrank | den Schränken |
| Genitiv | des Schranks des Schrankes | der Schränke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schrank» (armadio) è spesso la seconda parte di parole che descrivono più precisamente la funzione del mobile. Le più comuni sono Kleiderschrank (armadio per i vestiti), Küchenschrank (mobile da cucina) e Bücherschrank (libreria).
Meine ganzen Bücher passen nicht mehr in den Bücherschrank.
Nella libreria non ci stanno più tutti i miei libri.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in»: «in den Schrank» (nell'armadio, Akkusativ) descrive un movimento, mentre «im Schrank» (nell'armadio, Dativ) indica un luogo.
Ich lege die saubere Wäsche in den Schrank.
Metto la biancheria pulita nell'armadio.
Die saubere Wäsche liegt im Schrank.
La biancheria pulita è nell'armadio.
Nel linguaggio colloquiale, un uomo molto grande e muscoloso viene spesso chiamato «Schrank» (omone) o «ein Schrank von einem Mann» (un armadio d'uomo). Si tratta di un paragone figurato.
Der neue Bodybuilder im Fitnessstudio ist ein richtiger Schrank.
Il nuovo culturista della palestra è proprio un omone.
scatola / cassa
Entrambe le parole possono indicare un grande spazio per riporre oggetti, di solito rettangolare. «Der Schrank» (armadio) è soprattutto un mobile con ante, ripiani o un'asta, mentre «der Kasten» (scatola) indica piuttosto un contenitore e, a seconda della regione, può anche riferirsi a un mobile a forma di scatola. Usa Schrank per un mobile e Kasten per un contenitore.

Die Winterkleidung hängt im großen Schrank im Schlafzimmer.
I vestiti invernali sono appesi nel grande armadio della camera da letto.
Die Werkzeuge liegen in einem rechteckigen Kasten aus Metall.
Gli attrezzi sono in una scatola rettangolare di metallo.