
die Post
posta
L’insieme delle lettere, dei pacchi e delle spedizioni trasportati.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Do un’occhiata nella cassetta delle lettere per vedere se è già arrivata la posta.
posta / ufficio postale
die Post, die Posten
Caricamento dello stato salvato.

posta
L’insieme delle lettere, dei pacchi e delle spedizioni trasportati.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Do un’occhiata nella cassetta delle lettere per vedere se è già arrivata la posta.

servizio postale
L’azienda o l’ente statale incaricato della consegna di lettere e pacchi.
Ich muss das Paket noch zur Post bringen.
Devo ancora portare il pacco in posta.

ufficio postale
L’edificio in cui vengono offerti i servizi di un’azienda postale; l’ufficio postale.
Die nächste Post ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
L’ufficio postale più vicino è a soli cinque minuti da qui.

scatenarsi
Un’espressione colloquiale che significa che un evento è molto vivace, sfrenato o emozionante.
Auf dem Konzert gestern ging wirklich die Post ab!
Ieri al concerto si è scatenato il delirio!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Posten |
| Genitiv | der Post |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Post | die Posten |
| Akkusativ | die Post | die Posten |
| Dativ | der Post | den Posten |
| Genitiv | der Post | der Posten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Post» (la posta) in tedesco significa principalmente «mail» (posta) o «post office» (ufficio postale). La parola inglese «post» può indicare anche un palo, un posto di lavoro o un contributo sui social media. La parola tedesca non ha questi significati.
Ich warte auf wichtige Post von der Universität.
Aspetto della posta importante dall’università.
Quando si parla delle spedizioni in sé, «Post» (posta) viene spesso usato come un nome non numerabile senza articolo. Per esempio, si chiede: «Ist Post für mich da?» (C’è della posta per me?).
Ich habe heute noch keine Post bekommen.
Oggi non ho ancora ricevuto posta.
Quando si parla del servizio postale, sono tipiche le espressioni «etwas mit der Post schicken» (spedire qualcosa per posta), «ein Paket bei der Post aufgeben» (spedire un pacco dall’ufficio postale) oppure «von der Post geliefert werden» (essere consegnato dal servizio postale).
Ich schicke dir die Dokumente morgen mit der Post.
Domani ti mando i documenti per posta.
Per descrivere il luogo, le preposizioni sono fondamentali. Si va «zur Post» (in posta; movimento, Akkusativ) e si è «auf der Post» (in posta) oppure «in der Post» (nell’ufficio postale; luogo, Dativ).
Kannst du auf dem Weg nach Hause kurz zur Post gehen?
Puoi passare un attimo in posta mentre torni a casa?
Ich war heute schon auf der Post, um die Briefmarken zu kaufen.
Oggi sono già stato in posta per comprare i francobolli.
L’espressione «die Post geht ab» (si scatena il delirio) è colloquiale e significa che c’è molta animazione, rumore ed eccitazione. Viene usata spesso per feste, concerti o sagre.
Auf der Party gestern Abend ging echt die Post ab!
Ieri sera alla festa si è scatenato il delirio!
contributo / post
«Beitrag» (post) può essere una pubblicazione su un social network. «Post» (posta), invece, indica lettere, pacchi e altre spedizioni trasportate, non una pubblicazione online. Perciò, per un contenuto pubblicato su Internet è adatto «Beitrag», mentre «Post» è adatto per le spedizioni recapitate.

Die Post mit den Urlaubskarten wurde gestern zugestellt.
La posta con le cartoline delle vacanze è stata recapitata ieri.
Den Beitrag mit den Urlaubsfotos habe ich gestern online veröffentlicht.
Ieri ho pubblicato online il post con le foto delle vacanze.