
überraschend
sorprendente
Tale da non essere stato previsto; inatteso o imprevisto.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
La vittoria della squadra sfavorita è stata una sorpresa per tutti.
sorprendente
überraschend – überraschender – am überraschendsten
Caricamento dello stato salvato.

sorprendente
Tale da non essere stato previsto; inatteso o imprevisto.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
La vittoria della squadra sfavorita è stata una sorpresa per tutti.
| forma base | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überraschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überraschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überraschend.
«Überraschend» (sorprendente) è il Partizip I del verbo «überraschen» (sorprendere). In tedesco molti aggettivi si formano in questo modo, aggiungendo «-d» all'infinito di un verbo.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
È stata una svolta sorprendente nella storia.
Questa parola può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure funzionare da avverbio, descrivendo un verbo o un altro aggettivo. Come avverbio rimane invariata.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
Abbiamo ricevuto una notizia sorprendente.
Das Essen war überraschend lecker.
Il cibo era sorprendentemente buono.
Come avverbio, «überraschend» (sorprendentemente) si usa spesso per rafforzare o modificare un altro aggettivo. Le combinazioni tipiche sono «überraschend gut» (sorprendentemente buono), «überraschend einfach» (sorprendentemente semplice) e «überraschend schnell» (sorprendentemente veloce).
Die Prüfung war überraschend einfach.
L'esame è stato sorprendentemente semplice.
Er kam überraschend früh nach Hause.
È tornato a casa sorprendentemente presto.
sorprendente
«Überraschend» (sorprendente) ed «erstaunlich» (sorprendente) possono entrambi descrivere qualcosa di inatteso. Überraschend sottolinea soprattutto che il risultato non corrispondeva alle aspettative; erstaunlich mette maggiormente in risalto il fatto che suscita stupore o che è particolarmente impressionante. Per un risultato notevole, erstaunlich è quindi spesso la scelta migliore.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
Il suo buon risultato all'esame è stato sorprendente, perché aveva studiato pochissimo.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
Il suo risultato all'esame, quasi senza errori, è stato sorprendente, perché aveva studiato pochissimo.