
der Verband
associazione
Un’organizzazione o un insieme di persone, associazioni o aziende con interessi comuni.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
La Federcalcio tedesca è la più grande associazione sportiva del mondo.
associazione / bendaggio
der Verband, die Verbände
Caricamento dello stato salvato.

associazione
Un’organizzazione o un insieme di persone, associazioni o aziende con interessi comuni.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
La Federcalcio tedesca è la più grande associazione sportiva del mondo.

bendaggio
Un presidio medico di materiale sterile usato per coprire e proteggere una ferita.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
La dottoressa mise un bendaggio intorno al braccio del bambino ferito.

formazione militare
Una formazione o un’unità tattica di forze militari, come soldati, navi o aerei.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
La formazione navale si mosse in direzione della zona di crisi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verband» (l’associazione, il bendaggio o la formazione) deriva dal verbo «verbinden» (unire). L’idea dell’unione è presente in tutti i significati: le persone vengono unite in un’organizzazione, una ferita viene fasciata con del materiale oppure le unità militari vengono unite.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
Le due aziende sono strettamente collegate tra loro.
Il significato è di solito chiaro. Parole come «Mitglieder» (membri) o «Satzung» (statuto) indicano un’organizzazione. Parole come «Wunde» (ferita) o «Arzt» (medico) indicano il bendaggio medico. Termini militari come «Flotte» (flotta) o «Truppen» (truppe) segnalano il significato militare.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
L’associazione ha eletto un nuovo direttivo alla sua assemblea annuale.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
La ferita deve essere tenuta pulita; cambi il bendaggio ogni giorno.
In riferimento a un’organizzazione si può dire «einem Verband beitreten» (aderire a un’associazione), «einen Verband gründen» (fondare un’associazione) oppure «Mitglied in einem Verband sein» (essere membro di un’associazione).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Molte piccole aziende sono organizzate in questa associazione.
Quando si parla di un bendaggio medico, i verbi tipici sono «anlegen» (applicare sulla ferita), «wechseln» (cambiare usandone uno nuovo) e «tragen» (portare sul corpo).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
Il soccorritore applicò rapidamente un bendaggio alla persona ferita.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Devo ancora portare il bendaggio al braccio per un’altra settimana.
associazione / circolo
«Verein» (associazione / circolo) e «Verband» (associazione) sono gruppi organizzati che riuniscono persone con interessi comuni. In un «Verein», di solito i soci sono singole persone. Un «Verband» è in genere più ampio e può rappresentare più associazioni, aziende o altre istituzioni, anche se vi possono aderire direttamente anche singole persone.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
Nell'associazione calcistica regionale sono riunite venti associazioni della regione.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
Nell'associazione calcistica locale giocano duecento persone della città.