
faszinieren
affascinare
Esercitare una forte attrazione su qualcuno e suscitare grande interesse o ammirazione.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Le stelle hanno sempre affascinato le persone.
affascinare
faszinieren – faszinierte – hat fasziniert
Caricamento dello stato salvato.

affascinare
Esercitare una forte attrazione su qualcuno e suscitare grande interesse o ammirazione.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Le stelle hanno sempre affascinato le persone.
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierst |
| er/sie/es | fasziniert |
| wir | faszinieren |
| ihr | fasziniert |
| sie | faszinieren |
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
| ich | habe fasziniert |
|---|---|
| du | hast fasziniert |
| er/sie/es | hat fasziniert |
| wir | haben fasziniert |
| ihr | habt fasziniert |
| sie | haben fasziniert |
| du | fasziniere! faszinier! |
|---|---|
| ihr | fasziniert! |
| Sie | faszinieren Sie! |
| ich | hatte fasziniert |
|---|---|
| du | hattest fasziniert |
| er/sie/es | hatte fasziniert |
| wir | hatten fasziniert |
| ihr | hattet fasziniert |
| sie | hatten fasziniert |
| ich | werde faszinieren |
|---|---|
| du | wirst faszinieren |
| er/sie/es | wird faszinieren |
| wir | werden faszinieren |
| ihr | werdet faszinieren |
| sie | werden faszinieren |
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierest |
| er/sie/es | fasziniere |
| wir | faszinieren |
| ihr | faszinieret |
| sie | faszinieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | faszinieren |
|---|---|
| con zu | zu faszinieren |
| Partizip I | faszinierend |
| Partizip II | fasziniert |
Con questo verbo, la cosa o la persona che suscita interesse è il soggetto della frase. La persona che prova fascinazione è in Akkusativ.
Die unendliche Weite des Universums fasziniert mich.
L’immensa vastità dell’universo mi affascina.
Per esprimere che si è affascinati, puoi usare anche la costruzione «fasziniert sein von» (essere affascinato da) con il Dativ. In questo caso la persona è il soggetto.
Ich bin von der alten Architektur fasziniert.
Sono affascinato dall’antica architettura.
«Faszinieren» (affascinare) è il verbo di base dell’aggettivo «faszinierend» (affascinante) e del nome «die Faszination» (la fascinazione). Tutte e tre le parole descrivono un forte interesse e una forte attrazione.
Dieses Thema fasziniert ihn so sehr, dass seine Faszination ansteckend ist.
Questo argomento lo affascina così tanto che la sua fascinazione è contagiosa.
I soggetti frequenti del verbo «faszinieren» (affascinare) sono concetti astratti, ambiti del sapere o fenomeni complessi. Alcuni esempi sono «die Natur» (la natura), «die Technik» (la tecnologia), «die Kunst» (l’arte) e «die Geschichte» (la storia).
Schon als Kind hat ihn die Technik fasziniert.
La tecnologia lo affascinava già da bambino.
entusiasmare / appassionarsi
Begeistern (entusiasmare) e faszinieren (affascinare) descrivono entrambi un forte effetto positivo sulle persone. Begeistern sottolinea piuttosto la gioia, l'entusiasmo o l'ammirazione, mentre faszinieren mette in risalto un'attrazione che suscita meraviglia e coinvolge profondamente. Usa begeistern per un'approvazione vivace, e faszinieren per qualcosa che cattura particolarmente l'attenzione.

Die ungewöhnlichen Instrumente faszinierten das Publikum, das ihnen lange aufmerksam zuhörte.
Gli strumenti insoliti affascinarono il pubblico, che li ascoltò con attenzione a lungo.
Das Konzert begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.
Il concerto entusiasmò il pubblico e tutti applaudirono con entusiasmo.