
blühen
fiorire
Il processo attraverso il quale una pianta produce fiori.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
In primavera i ciliegi fioriscono con i colori più belli.
fiorire / prosperare
blühen – blühte – hat geblüht
Caricamento dello stato salvato.

fiorire
Il processo attraverso il quale una pianta produce fiori.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
In primavera i ciliegi fioriscono con i colori più belli.

prosperare
Svilupparsi magnificamente, prosperare o crescere rigogliosamente. Si usa spesso in senso figurato per attività commerciali, fantasia o vita.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Da quando è arrivata la nuova direttrice, l’attività è davvero fiorita.

essere in serbo per qualcuno
Una conseguenza generalmente spiacevole o un evento indesiderato che attende qualcuno in futuro.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Se non fai i compiti, nel fine settimana ti aspetta di stare agli arresti domiciliari.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blühen |
|---|---|
| con zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Il significato figurato «florieren» (prosperare) si riconosce dal contesto. Se il soggetto non è una pianta, ma qualcosa di astratto come «das Geschäft» (l’attività), «die Kunst» (l’arte) o «die Fantasie» (la fantasia), si intende questo significato metaforico.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
Nel Medioevo il commercio tra le città prosperava.
Anche il verbo separabile «aufblühen» (fiorire, prosperare) viene spesso usato in questo significato figurato. Sottolinea spesso l’inizio o il processo di crescita rigogliosa.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Dopo essersi trasferita nella nuova città, è davvero rifiorita.
Questo significato ha una struttura grammaticale fissa: l’evento spiacevole è al Nominativ come soggetto, mentre la persona coinvolta è al Dativ. La struttura è: «Etwas blüht jemandem» (qualcosa aspetta qualcuno).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Se non te ne vai subito, ti aspetta un sacco di guai.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Stasera mi aspetta ancora una lunga conversazione con il mio capo.
Anche se «blühen» (fiorire) ha un suono positivo, questa costruzione si usa sempre per qualcosa di spiacevole che attende qualcuno. Spesso è un avvertimento o un’osservazione ironica.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Chi viaggia senza biglietto rischia una multa salata.
aspettarsi
Entrambi i verbi possono indicare una conseguenza imminente per una persona. «Erwarten» (aspettarsi) mantiene un tono obiettivo e di solito ha la conseguenza come complemento oggetto in Akkusativ, mentre «jemandem blühen» (essere in serbo per qualcuno) indica con il Dativ una prospettiva generalmente spiacevole. Per una punizione imminente, spesso «blühen» è più adatto.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Dopo il processo, per l’imputato è in serbo una pena severa.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Dopo il processo, l’imputato si aspetta una pena severa.