
das Blatt
foglia
La parte generalmente verde e piatta di una pianta, che cresce dal fusto o da un ramo ed è importante per la fotosintesi.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
In autunno la foglia dell'acero diventa rossa.
foglia
das Blatt, die Blätter
Caricamento dello stato salvato.

foglia
La parte generalmente verde e piatta di una pianta, che cresce dal fusto o da un ramo ed è importante per la fotosintesi.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
In autunno la foglia dell'acero diventa rossa.

foglio
Un singolo pezzo sottile di carta, per esempio di un blocco, di un quaderno o di una stampante.
Bitte schreiben Sie Ihre Antwort auf ein leeres Blatt Papier.
Scriva la risposta su un foglio bianco, per favore.

giornale
Un quotidiano o una rivista.
Er liest jeden Morgen das lokale Blatt, um informiert zu sein.
Ogni mattina legge il giornale locale per rimanere informato.

carta
Una singola carta da gioco.
Bei diesem Stich gewinnt das höchste Blatt.
In questa mano vince la carta più alta.

la situazione cambia
Modo di dire che significa che una situazione cambia radicalmente e spesso in modo inaspettato.
Nach dem überraschenden Tor in der letzten Minute hat sich das Blatt komplett gewendet.
Dopo il gol a sorpresa all'ultimo minuto, la situazione è completamente cambiata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Blätter |
| Genitiv | des Blatts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blatt | die Blätter |
| Akkusativ | das Blatt | die Blätter |
| Dativ | dem Blatt | den Blättern |
| Genitiv | des Blatts des Blattes | der Blätter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I diversi significati di «Blatt» (foglia/foglio) hanno un'idea di base comune: un oggetto sottile e piatto. Questo concetto collega la foglia di una pianta a un foglio di carta.
Sie legte ein getrocknetes Blatt als Lesezeichen in ihr Buch.
Ha messo una foglia secca nel libro come segnalibro.
Per distinguere i significati più comuni, fai attenzione al contesto. Parole come «Baum» (albero), «Ast» (ramo) o «Herbst» (autunno) rimandano alla foglia di una pianta. Parole come «schreiben» (scrivere), «drucken» (stampare) o «Papier» (carta) rimandano a un pezzo di carta.
Im Frühling bekommen die Bäume wieder grüne Blätter.
In primavera gli alberi mettono di nuovo le foglie verdi.
Ich brauche noch ein Blatt für meine Notizen.
Mi serve ancora un foglio per i miei appunti.
Quando «Blatt» (giornale) indica un quotidiano o una rivista, l'uso è spesso leggermente colloquiale o tradizionale. Si sente spesso in espressioni come «Lokalblatt» (giornale locale) o «Klatschblatt» (giornale scandalistico).
Dieses Blatt ist für seine reißerischen Schlagzeilen bekannt.
Questo giornale è noto per i suoi titoli sensazionalistici.
Nel contesto dei giochi di carte, «das Blatt» (la mano) indica le carte che un giocatore ha in mano. Un'espressione tipica è «ein gutes Blatt haben» (avere una buona mano), che significa avere buone possibilità di vincere.
Obwohl er ein schlechtes Blatt hatte, konnte er das Spiel gewinnen.
Nonostante avesse una mano pessima, è riuscito a vincere la partita.
Il modo di dire «das Blatt wendet sich» (la situazione cambia) significa che una situazione cambia radicalmente e spesso in modo inaspettato. Il verbo «sich wenden» (cambiare) è una parte fissa di questa espressione.
Unsere Mannschaft lag zurück, aber in der zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt.
La nostra squadra era in svantaggio, ma nel secondo tempo la situazione è cambiata.
pagina / lato / parte
In un libro, «Seite» (pagina) e «Blatt» (foglio) possono riferirsi allo stesso materiale stampato, ma mettono l'accento su aspetti diversi. «Seite» indica una singola superficie stampata, mentre «Blatt» indica l'intero pezzo di carta con le sue due facciate. Parla di «Seite» quando leggi e di «Blatt» quando estrai o giri un foglio.

Für die Aufgabe nahm ich ein neues Blatt aus meinem Heft.
Per l'esercizio ho preso un foglio nuovo dal mio quaderno.
Auf der Seite im Buch fand ich die Erklärung für die schwierige Aufgabe.
Nella pagina del libro ho trovato la spiegazione dell'esercizio difficile.