
weitertragen
trasportare oltre
Portare qualcosa o qualcuno in un altro luogo oppure continuare a trasportarlo.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
I soccorritori dovettero trasportare il ferito fino all'ambulanza.
trasportare oltre
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Caricamento dello stato salvato.

trasportare oltre
Portare qualcosa o qualcuno in un altro luogo oppure continuare a trasportarlo.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
I soccorritori dovettero trasportare il ferito fino all'ambulanza.

trasmettere
Comunicare un messaggio, un'informazione o una voce ad altre persone e diffonderla così.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Per favore, non trasmettere questo messaggio privato.

portare avanti
Riprendere un'idea, uno stato d'animo o un movimento e renderlo efficace presso altre persone.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Gli studenti vogliono portare avanti l'idea del progetto nella loro scuola.

continuare a indossare
Continuare a indossare e usare un capo d'abbigliamento o un paio di scarpe.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Le scarpe sono ancora in buone condizioni, quindi continuerò a indossarle.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weitertragen |
|---|---|
| con zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
«Weitertragen» (trasportare oltre o trasmettere) è un verbo separabile. Nella frase principale «weiter» (oltre) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «weiter» e «tragen».
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
I paramedici trasportarono con cautela il paziente oltre.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Aspettarono finché i soccorritori non ebbero trasportato oltre il paziente.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Era faticoso trasportare oltre il ferito.
«Weitertragen» (trasportare oltre o trasmettere) è formato da «weiter» (oltre o avanti) e «tragen» (portare). «Weiter» indica che il trasporto continua oppure che qualcosa viene trasmesso ad altre persone o luoghi.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
I bambini trasportarono insieme il cesto oltre.
Quando si trasporta qualcosa in un altro luogo, dopo «weitertragen» (trasportare oltre) si trova spesso un'espressione con «bis» (fino a) o «zu» (a). In questo modo si indica la destinazione o il punto finale del trasporto.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
I vigili del fuoco trasportarono il ferito fino all'ingresso.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Due soccorritori trasportarono la pesante cassa fino al veicolo.
Nel significato di «verbreiten» (diffondere), «weitertragen» (trasmettere) si usa spesso con parole come «Nachricht» (messaggio), «Information» (informazione), «Gerücht» (voce) o «Geheimnis» (segreto). Spesso si dice esplicitamente che qualcosa non deve essere trasmesso.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Non ha mai rivelato il segreto della sua ragazza.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Lei trasmise subito l'informazione importante al suo gruppo.
Per l'abbigliamento e le scarpe, «weitertragen» (continuare a indossare) si usa spesso con «noch» (ancora) o «auch nach …» (anche dopo …), quando si continuano a usare capi che sono già vecchi.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Posso continuare a indossare il vecchio maglione anche dopo tre inverni.
diffondere
Un'idea sentita da altri può essere sia diffusa sia portata avanti. «Verbreiten» (diffondere) sottolinea che l'idea raggiunge molte persone. «Weitertragen» (portare avanti) mette in evidenza che qualcuno riprende un'idea dagli altri e la trasmette a sua volta ad altre persone.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Lea porta avanti l'idea nata durante il nostro incontro entusiasmando altre persone.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Lea diffonde tra molte persone, attraverso i social media, l'idea nata durante il nostro incontro.