
der Jahrgang
annata
Tutte le persone nate nello stesso anno.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mio nonno e il suo migliore amico erano della stessa annata.
annata / coorte
der Jahrgang, die Jahrgänge
Caricamento dello stato salvato.

annata
Tutte le persone nate nello stesso anno.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mio nonno e il suo migliore amico erano della stessa annata.

annata vinicola
L’insieme del vino prodotto con uve di un determinato anno.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Questo vino rosso è di un’annata particolarmente buona e ha vinto diversi premi.

coorte scolastica
Tutti gli alunni o gli studenti che hanno iniziato la propria formazione in una scuola o università nello stesso anno.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
Oggi festeggia il diploma l’intera classe del 2024.

annata editoriale
Tutti i numeri di una rivista o di un giornale pubblicati nel corso di un anno.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Purtroppo, nell’archivio manca l’intera annata 1955 di questo giornale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Jahr» (anno) e «Gang» (gruppo). Descrive quindi un gruppo o un insieme legato a un determinato anno, come un «Gang» (gruppo) di persone o prodotti di un certo anno.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
Per questo produttore, l’annata 2020 è considerata eccellente.
Molto spesso «Jahrgang» (annata) è accompagnato direttamente da un anno per definire con precisione il gruppo. Di solito l’anno segue subito la parola.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Mio padre è del 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Stiamo ancora cercando l’annata 1988 della rivista.
Puoi sempre riconoscere il significato preciso di «Jahrgang» (annata) dal contesto. Parole come «Wein» (vino), «Flasche» (bottiglia) o «Winzer» (viticoltore) rimandano al vino, mentre «Schule» (scuola), «Klasse» (classe) o «Abschluss» (diploma) rimandano agli studenti.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
L’intera annata parte per una gita scolastica.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Questo vino è di un’annata eccezionale.
Quando si parla di persone, «Jahrgang» (annata) si combina spesso con aggettivi come «stark» (forte) o «schwach» (debole) per descrivere la numerosità o le capacità del gruppo.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
In questo sport, l’annata 2005 è considerata particolarmente forte.
In relazione al vino si sente spesso parlare di «guten Jahrgang» (buona annata), «schlechten Jahrgang» (annata cattiva) o «Spitzenjahrgang» (annata eccezionale). Queste espressioni descrivono la qualità del vino prodotto in un determinato anno di vendemmia.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
Il 2018 è stata un’annata eccezionale per il vino bianco in questa regione.
classe
Una «Klasse» (classe) è di solito un gruppo concreto di studenti che segue le lezioni insieme. Un «Jahrgang» (coorte scolastica) comprende tutti gli studenti che hanno iniziato nello stesso anno e può essere formato da più classi. Per il singolo gruppo di apprendimento è adatta «Klasse», mentre «Jahrgang» indica il gruppo più grande.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
La nostra coorte scolastica è formata da tre classi, con un totale di 72 alunni.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
Nella nostra classe studiano insieme 24 alunni.