
die Belastung
peso
Tensione o pressione psicologica o emotiva, avvertita come pesante e spiacevole.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Lo stress sul lavoro è un grosso peso per lui.
peso / carico / onere
die Belastung, die Belastungen
Caricamento dello stato salvato.

peso
Tensione o pressione psicologica o emotiva, avvertita come pesante e spiacevole.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Lo stress sul lavoro è un grosso peso per lui.

carico
Forza fisica, peso o pressione che agisce su un oggetto, una struttura o il corpo.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Il ponte è stato sottoposto a prove per verificarne il carico massimo.

onere finanziario
Obbligo o spesa finanziaria che riduce il budget o il patrimonio.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
La rata mensile del prestito rappresenta un notevole onere finanziario.

contaminazione
Presenza di sostanze nocive nell’ambiente, negli alimenti o nel corpo.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Per fortuna, la contaminazione delle verdure da parte dei pesticidi era molto ridotta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Belastung» (il peso) deriva dal verbo «belasten» (gravare), che a sua volta deriva dal sostantivo «die Last» (il peso). Il significato di base è dunque sempre che qualcosa agisce come un peso o un carico.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
La preoccupazione costante è un grande peso psicologico per lei.
«Belastung» (peso) si usa molto spesso nella struttura «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (essere un peso per qualcuno/qualcosa). La preposizione «für» (per), con l’Akkusativ, indica chi o che cosa è colpito dal peso.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Le spese elevate per il riscaldamento sono un grosso peso per la famiglia.
In un contesto psicologico o emotivo, «Belastung» (peso) si combina spesso con aggettivi come «emotional» (emotivo), «psychisch» (psicologico) o «seelisch» (psichico). In questo caso descrive stress o preoccupazioni.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Il rumore del cantiere è un peso quotidiano per i residenti.
In senso fisico o tecnico, «Belastung» (carico) descrive un peso o una forza. Per esempio, si parla del «maximalen Belastung» (carico massimo) di un ponte o del «körperlichen Belastung» (sforzo fisico) durante lo sport.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Gli sportivi devono prestare attenzione al carico giusto durante l’allenamento.
Quando si parla di denaro, «Belastung» (onere) si usa spesso con l’aggettivo «finanziell» (finanziario). Descrive costi, debiti o spese difficili da sostenere.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Il mutuo per la casa è il maggiore onere finanziario per noi.
In un contesto ambientale o sanitario, spesso si usa la preposizione «mit» (con) per indicare la sostanza nociva. Tra le espressioni tipiche ci sono «die Belastung mit Pestiziden» (la contaminazione da pesticidi) e «die Belastung durch Feinstaub» (l’esposizione alle polveri sottili).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
La contaminazione dell’aria da polveri sottili è molto elevata in città.
costare
Entrambe le parole possono riferirsi a pagamenti regolari. «Kosten» (costare) indica il prezzo di qualcosa, mentre un «Belastung» (onere finanziario) descrive l'effetto di questa spesa sul budget o sul patrimonio. Di' «Das Abo kostet …» (L'abbonamento costa …) per indicare il prezzo e «Die Zahlung ist eine Belastung» (Il pagamento è un onere) per indicare l'effetto finanziario.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Il pagamento mensile di 50 euro è un onere per il nostro budget.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
L'abbonamento mensile ai trasporti pubblici costa 50 euro.