
die Beanspruchung
فشار
فشار یا توقعی که از نظر جسمی یا ذهنی بر فرد وارد میشود.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
حجم بالای کار باعث فشار عصبی شدیدی شد.
فشار / تنش / استفاده
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار
فشار یا توقعی که از نظر جسمی یا ذهنی بر فرد وارد میشود.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
حجم بالای کار باعث فشار عصبی شدیدی شد.

تنش
فشار فیزیکی یا مکانیکیای که ماده، قطعه یا شیء در معرض آن قرار میگیرد.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
ماده را از نظر میزان تنش در دماهای بالا آزمایش کردند.

استفاده
استفادهٔ رسمی از یک خدمت، حق یا منبع.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
استفاده از مزایای اجتماعی در ماههای اخیر افزایش یافته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «beanspruchen» (مطالبه کردن یا تحت فشار گذاشتن) گرفته شده است که به معنای «einen Anspruch auf etwas erheben» (ادعای حق داشتن نسبت به چیزی) یا «etwas belasten» (چیزی را تحت فشار گذاشتن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
موتور در دورهای بالای موتور بهشدت تحت فشار قرار میگیرد.
وقتی منظور فشار وارد بر افراد است، «Beanspruchung» را اغلب با صفتهایی مثل «stark» (شدید)، «hoch» (زیاد)، «körperlich» (جسمی)، «psychisch» (روانی) یا «nervlich» (عصبی) به کار میبرند.
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
فشار روانی مداوم در محل کار بیمارَش کرد.
معنای «فشار وارد بر ماده» را میتوان از بافت فنی تشخیص داد. به واژههایی مثل «Material» (ماده)، «Bauteil» (قطعه)، «mechanisch» (مکانیکی)، «thermisch» (حرارتی) یا «physikalisch» (فیزیکی) توجه کنید.
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
این پل برای تحمل فشار مکانیکی زیاد طراحی شده است.
«Beanspruchung von Leistungen» (استفاده از خدمات) عبارتی رسمی است که اغلب در متنهای اداری یا رسمی به کار میرود. این عبارت استفاده از حقوق یا خدمات را توصیف میکند.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
برای دریافت کمکهزینهٔ والدین باید درخواست کتبی داد.
فشار / بار
برای مواد، «Belastung» (بار) بیشتر به نیروی واردشونده، وزن یا فشاری اشاره میکند که بر آنها اثر میگذارد. «Beanspruchung» (تنش) در زبان تخصصی بیشتر توصیف میکند که ماده بر اثر آن تا چه اندازه تحت فشار قرار میگیرد. بنابراین، اشیای سنگین باعث ایجاد «Belastung» میشوند و «Beanspruchung» در خودِ قطعه دیده میشود.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
خمشدن جزئی نشان میدهد که قفسه تحت تنش زیادی قرار دارد.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
زونکنهای سنگین بار واردشده بر قفسه را افزایش میدهند.