
der Erwerb
acquisto
Il processo di comprare qualcosa o di entrarne in possesso.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
L'acquisto di una casa è una decisione finanziaria importante.
acquisto / attività lavorativa / acquisizione
der Erwerb, die Erwerbe
Caricamento dello stato salvato.

acquisto
Il processo di comprare qualcosa o di entrarne in possesso.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
L'acquisto di una casa è una decisione finanziaria importante.

attività lavorativa
L'attività con cui si provvede al proprio sostentamento; l'attività lavorativa.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Dopo una lunga malattia non ha più potuto svolgere la sua attività lavorativa.

acquisizione
Qualcosa che è stato acquistato o ottenuto; un acquisto o una nuova acquisizione.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Il museo ha esposto con orgoglio la sua ultima acquisizione, un dipinto del XVII secolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Erwerb» (l'acquisizione) è il sostantivo corrispondente al verbo «erwerben» (acquistare, acquisire). Il prefisso «er-» esprime spesso il raggiungimento di un risultato attraverso un'azione o uno sforzo. «Erwerben» (acquistare, acquisire) significa quindi ottenere qualcosa comprandolo, lavorando o studiando.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
All'estero ha acquisito preziose conoscenze linguistiche.
La parola «Erwerb» (acquisto) si usa soprattutto nella lingua scritta e in contesti formali o ufficiali. Ha un tono più elevato e formale rispetto, per esempio, a «der Kauf» (l'acquisto).
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
L'acquisizione della cittadinanza tedesca è soggetta a determinate condizioni.
Nel significato di «Kauf» (acquisto), «Erwerb» (acquisto) si combina spesso con la preposizione «von» (di) e con un sostantivo al Dativ per indicare che cosa viene acquistato. Sono tipiche le espressioni «der Erwerb von Immobilien» (l'acquisto di immobili), «der Erwerb von Aktien» (l'acquisto di azioni) e «der Erwerb von Kenntnissen» (l'acquisizione di conoscenze).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Stiamo programmando l'acquisto di nuovi macchinari per la produzione.
Il significato «Erwerbstätigkeit» (attività lavorativa) oggi è meno frequente e si trova soprattutto nei testi giuridici o sociologici. Un'espressione tipica è «seinem Erwerb nachgehen» (lavorare per guadagnarsi da vivere), cioè «arbeiten, um Geld zu verdienen» (lavorare per guadagnarsi da vivere).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
La statistica registra tutte le persone che svolgono un'attività lavorativa regolare.
Quando «Erwerb» (acquisizione) indica qualcosa che è stato acquistato o ottenuto, la parola è numerabile e può essere usata al plurale. Questo uso è tipico dei musei, delle biblioteche o delle collezioni, che parlano delle loro «neuen Erwerbe» (nuove acquisizioni).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
La biblioteca presenta le sue acquisizioni più preziose dell'anno scorso.
acquisto / accettare
«Kauf» (acquisto) e «Erwerb» (acquisto) possono indicare entrambi l'acquisizione di qualcosa. «Kauf» indica concretamente il processo di acquistare qualcosa pagando ed è usato comunemente nella vita quotidiana. «Erwerb» ha un significato più ampio, perché può indicare anche un altro modo di entrare in possesso di qualcosa, e spesso ha un tono più formale.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Il documento conferma l'acquisizione del terreno.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Abbiamo pianificato a lungo l'acquisto del terreno.